Lyrics and translation Pimpinela - Juan Valentín

Juan Valentín

L Salido recién del pueblo,
Con traje nuevo llegó a Madrid, Soltero,
Cuarenta años, algodonero, Juan Valentín
Al veinte de la Gran Vía, por mil pesetas una pensión
Para esperar la noche y salir rugiendo como un león
Dinero de jornalero para tabaco, mujer y alcohol.
J Después de cinco cervezas era el momento para la acción
Solita en una esquina, rubia, divina, su salvación
Con ella se fue del brazo, besos y abrazos al por mayor
Y en un hotel sin estrellas, en diez segundos la desvistió
Y al verla toda desnuda, casi se muere del corazón.
Voz Pero por qué hombre, qué ha pasao?
Cuéntame.
Eso, cuenta... cuenta.
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Cómo es eso?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
L Las piernas no le alcanzaban para escapar de esa situación
Corría por la Gran Vía, como una moto hacia la pensión
Temblando volvió al pueblo y a sus amigos él les contó.
J Ay no saben lo que perdieron, era una rubia como un bombón
Si piensan ir a Madrid, apunten todos su dirección.
Voz Gracias Juan, gracias.
J Pero por Dios, hombre, pa′qué están los amigos?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Pero qué te han hecho Juan?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
Voz Qué tal estaba la tía?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.

Juan Valentin

H Fresh from the village,
He arrived in Madrid with a new suit, Single,
Forty years old, cotton farmer, Juan Valentin
On the twentieth floor of the Gran Vía, a 1,000 pesetas a night pension
To wait for the night and go out roaring like a lion
A day laborer's money for tobacco, women and alcohol.
H After five beers it was time for action
Solita on a corner, blonde, divine, his salvation
He left with her arm in arm, kisses and hugs galore
And in a no-star hotel, he undressed her in ten seconds
And when he saw her completely naked, he almost died of a heart attack.
V But why, man, what happened?
Tell me.
Come on, tell me.
MH Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José
V How's that?
MH Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José.
H His legs couldn't keep up with him as he ran away from that situation
He ran down the Gran Vía, like a motorbike to his pension
Trembling he returned to the village and told his friends.
M Ay you don't know what you missed, she was a blonde like a bombshell
If you're planning to go to Madrid, write down her address.
V Thank you Juan, thank you.
M But for God's sake, man, what are friends for?
MH Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José
V But what did they do to you, Juan?
MH Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José.
V How was the girl?
MH Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José
Because she wasn't her, she looked like a maiden
And her name was José.