Lyrics and translation Pimpinela - Juan Valentín

Juan Valentín

L Salido recién del pueblo,
Con traje nuevo llegó a Madrid, Soltero,
Cuarenta años, algodonero, Juan Valentín
Al veinte de la Gran Vía, por mil pesetas una pensión
Para esperar la noche y salir rugiendo como un león
Dinero de jornalero para tabaco, mujer y alcohol.
J Después de cinco cervezas era el momento para la acción
Solita en una esquina, rubia, divina, su salvación
Con ella se fue del brazo, besos y abrazos al por mayor
Y en un hotel sin estrellas, en diez segundos la desvistió
Y al verla toda desnuda, casi se muere del corazón.
Voz Pero por qué hombre, qué ha pasao?
Cuéntame.
Eso, cuenta... cuenta.
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Cómo es eso?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
L Las piernas no le alcanzaban para escapar de esa situación
Corría por la Gran Vía, como una moto hacia la pensión
Temblando volvió al pueblo y a sus amigos él les contó.
J Ay no saben lo que perdieron, era una rubia como un bombón
Si piensan ir a Madrid, apunten todos su dirección.
Voz Gracias Juan, gracias.
J Pero por Dios, hombre, pa′qué están los amigos?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Voz Pero qué te han hecho Juan?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.
Voz Qué tal estaba la tía?
LyJ Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José
Porque ella no era ella, parecía una doncella
Y se llamaba José.

Juan Valentín

Je suis arrivé tout droit du village,
Avec un nouveau costume, je suis arrivé à Madrid, célibataire,
Quarante ans, ouvrier agricole, Juan Valentín
Au numéro vingt de la Gran Vía, pour mille pesetas une pension
Pour attendre la nuit et sortir en rugissant comme un lion
Argent de journaliers pour le tabac, les femmes et l'alcool.
Après cinq bières, c'était le moment d'agir
Seule dans un coin, blonde, divine, son salut
Je l'ai prise par le bras, des baisers et des câlins à profusion
Et dans un hôtel sans étoiles, en dix secondes, je l'ai déshabillée
Et en la voyant toute nue, j'ai failli mourir de peur.
Mais pourquoi, mon homme, qu'est-ce qui s'est passé?
Dis-moi.
Dis, raconte... raconte.
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José
Comment ça?
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José.
Ses jambes n'étaient pas assez longues pour échapper à cette situation
Elle courait sur la Gran Vía, comme une moto vers la pension
Tremblant, il est retourné au village et a raconté l'histoire à ses amis.
Oh, ils ne savent pas ce qu'ils ont raté, c'était une blonde comme un bonbon
Si vous pensez aller à Madrid, notez tous son adresse.
Merci Juan, merci.
Mais par Dieu, mon homme, à quoi servent les amis?
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José
Mais qu'est-ce qu'il t'a fait, Juan?
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José.
Comment était la fille?
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José
Parce qu'elle n'était pas elle, elle ressemblait à une jeune fille
Et elle s'appelait José.