Lyrics and translation Pimpinela - La Histérica

La Histérica

No, ya no quiero pelear
Me cansé de estar siempre pidiendo a gritos
En tu vida un lugar
Ya no quiero ser la histérica
Para tener lo que con amor he sabido ganar
¿Y tú de qué te puedes quejar?
Desde que estás a mi lado, dime qué te ha faltado
¿De qué me vas a hablar?
No hay nada qué hacer, no cambiarás
Es inútil querer conformarte, siempre quieres más
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar
¿Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves?, niégalo
Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel
Que no me has vuelto hacer sentir una mujer
No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir
Por eso no, ya no voy a pelear
Y te pido disculpas si es que te ha molestado mi manera de hablar
Pero eso sí, decídete ya
Empieza a cambiar tu manera de ser, o no me ves más
Yo luché a brazo partido para abrirnos camino y darte lo mejor
Y aún así debo pedir perdón
Es inútil hablar ya contigo, siempre tienes razón
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar
¿Cuánto hace que ya ni me oyes ni me ves?, niégalo
Que ya tus manos ni se acuerdan de mi piel, debes saber
Que a tu lado no me siento una mujer
No seré más para ti esa muñeca a la que sólo hay que vestir
¿Cuánto hace que no me preguntas cómo estoy
Si soy feliz, qué hice ayer, de dónde vengo, a dónde voy
Si pienso en ti, si tengo penas, alegrías o ilusión?
Yo no soy un animal al que tan sólo tienes tú que alimentar

Истеричка

Нет, я больше не хочу ссориться.
Я устала постоянно кричать,
Чтобы получить место в твоей жизни.
Я больше не хочу быть истеричкой,
Чтобы получить то, что я с любовью заслужила.
А ты на что жалуешься?
С тех пор, как ты рядом со мной, скажи, чего тебе не хватало?
О чем ты будешь мне рассказывать?
Ничего не поделаешь, ты не изменишься.
Бесполезно пытаться тебя удовлетворить, ты всегда хочешь большего.
Когда ты в последний раз спрашивал меня, как я?
Счастлива ли я, что делала вчера, откуда я иду, куда иду,
Думаю ли я о тебе, грущу ли, радуюсь или мечтаю?
Я не животное, которое ты только кормишь.
Давно ли ты меня не слышишь и не видишь? Отрицай,
Что твои руки уже не помнят моей кожи.
Что ты больше не даешь мне почувствовать себя женщиной.
Я больше не буду для тебя куклой, которую нужно только одевать.
Поэтому нет, я больше не буду ссориться.
И прошу прощения, если тебя расстроила моя манера говорить.
Но, тем не менее, решайся.
Начни менять свой характер, или ты меня больше не увидишь.
Я боролась изо всех сил, чтобы проложить нам путь и дать тебе самое лучшее.
И все равно должна просить прощения.
Бесполезно с тобой разговаривать, ты всегда прав.
Когда ты в последний раз спрашивал меня, как я?
Счастлива ли я, что делала вчера, откуда я иду, куда иду,
Думаю ли я о тебе, грущу ли, радуюсь или мечтаю?
Я не животное, которое ты только кормишь.
Давно ли ты меня не слышишь и не видишь? Отрицай,
Что твои руки уже не помнят моей кожи, ты должен знать,
Что рядом с тобой я не чувствую себя женщиной.
Я больше не буду для тебя куклой, которую нужно только одевать.
Когда ты в последний раз спрашивал меня, как я?
Счастлива ли я, что делала вчера, откуда я иду, куда иду,
Думаю ли я о тебе, грущу ли, радуюсь или мечтаю?
Я не животное, которое ты только кормишь.