Lyrics and translation Pimpinela - La Familia

La Familia

Creo que llego el momento
De cantar todos juntos
Y brindar, ¡por la familia!

Hoy estamos festejando
Entra ya, no tengas miedo
No te asustes que no muerden
Somos pocos, pero buenos

Pasa y tómate una copa
Que hay lugar para otra silla
Déjame que te presente
A mi gente
Mi familia

Ya lo ves
Hablan todos a la vez
Y después
Se pelean por un mes

Pero cuando las cosas van mal
A tu lado siempre están

Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia

Si te tiran con un corcho
O al pasar te pisa un niño
En el fondo es tan solo
Una muestra de cariño

Ya te irás acostumbrando
Solo es gente extrovertida
Cuando griten no te asustes
Es que viene la comida

Ya lo ves
Comen todo y después
A sufrir con la dieta otra vez

Pero nunca te dicen que no
Si les vuelves a ofrecer

Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia

Ya va a comenzar el baile
Quiten todo y a la pista
Que otra vez dirá la tía
Que la nena es una artista

Ves que yo te lo decía
Al final se puso bueno
Como dice el abuelo
"En el fondo
Nos queremos"

Ya lo ves
Esto sigue y son las tres
Y mañana a comer lo que quede otra vez

Para todos, con el corazón
Yo les canto esta canción

Quiero brindar
Por mi gente sencilla
Por el amor
Brindo por la familia (¡otra vez!)

Quiero brindar
Por mi gente sencilla
De corazón
Brindo por la familia

Un gran aplauso para el director Gaby Gorman y su orquesta que está ahí abajo

¡Che, Lucia! (¿que?)
¿Y mamá? (donde siempre estuvo)
Con nosotros, andá a buscarla
Voy a buscar a la auténtica protagonista
De la familia, a ver, vamos

La Famille

Je crois que le moment est venu
De chanter tous ensemble
Et de trinquer, à la famille!

Aujourd'hui nous fêtons
Entre, n'aie pas peur
N'aie pas peur, ils ne mordent pas
Nous sommes peu, mais nous sommes bons

Entre et prends un verre
Il y a de la place pour une autre chaise
Laisse-moi te présenter
À mes proches
Ma famille

Tu vois
Ils parlent tous en même temps
Et après
Ils se disputent pendant un mois

Mais quand les choses vont mal
Ils sont toujours à tes côtés

Je veux porter un toast
À mes proches, si simples
Pour l'amour
Je lève mon verre à la famille

S'ils te lancent un bouchon
Ou qu'un enfant te marche sur le pied en passant
Au fond, ce n'est que
Une marque d'affection

Tu t'y habitueras
Ce sont juste des gens extravertis
Quand ils crient, n'aie pas peur
C'est que le repas arrive

Tu vois
Ils mangent tout et après
Ils souffrent à nouveau avec le régime

Mais ils ne te disent jamais non
Si tu leur en proposes encore

Je veux porter un toast
À mes proches, si simples
Pour l'amour
Je lève mon verre à la famille

La danse va bientôt commencer
Débarrassez tout et direction la piste
Que la tante va encore dire
Que la petite est une artiste

Tu vois, je te le disais
Finalement, c'est devenu sympa
Comme dit grand-père
"Au fond
On s'aime bien"

Tu vois
Ça continue et il est trois heures
Et demain on mange les restes, encore une fois

Pour tous, avec le cœur
Je vous chante cette chanson

Je veux porter un toast
À mes proches, si simples
Pour l'amour
Je lève mon verre à la famille (encore une fois!)

Je veux porter un toast
À mes proches, si simples
Du fond du cœur
Je lève mon verre à la famille

Un grand applaudissement pour le chef d'orchestre Gaby Gorman et son orchestre qui est là en bas

Hé, Lucia! (quoi?)
Et maman? (où elle a toujours été)
Avec nous, va la chercher
Je vais chercher la véritable protagoniste
De la famille, allez, viens