Lyrics and translation Pimpinela - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me lastimas
Pero lejos tuyo no consigo ser feliz
Me haces daño
Pero vuelvo siempre como un perro fiel a ti

Me levantas, me tiras, me perdonas, me castigas
Me golpeas, me acaricias, me rechazas y me abrigas
Y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Discutimos
Porque siempre en todo quieres tú tener razón
Nos buscamos
Y ninguno quiere ser primero en pedir perdón

Y seguimos inventando, construyendo, destrozando
Comprendiendo, ocultando, ofreciendo y quitando
Y aunque todo lo que siento yo por ti es un gran amor

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti

Neither With You, Nor Without You

You hurt me
But far from you I can't be happy
You hurt me
But I always come back to you like a faithful dog

You lift me up, you throw me down, you forgive me, you punish me
You hit me, you caress me, you reject me, and you shelter me
And although all I want from life is to be happy

I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you
I can't change or go back
For better or worse, I'll stay here

I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you
I'm not going to fight or try to argue anymore
If we're both like this

We argue
Because you always want to be right about everything
We seek each other
And neither of us wants to be the first to ask for forgiveness

And we keep on inventing, building, destroying
Understanding, hiding, offering, and taking away
And although all I feel for you is great love

I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you
I can't change or go back
For better or worse, I'll stay here

I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you
I'm not going to fight or try to argue anymore
If we're both like this

I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you
I can't change or go back
For better or worse, I'll stay here
I can't live, I can't go on
Neither with you nor without you