Lyrics and translation Pimpinela - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me lastimas
Pero lejos tuyo no consigo ser feliz
Me haces daño
Pero vuelvo siempre como un perro fiel a ti

Me levantas, me tiras, me perdonas, me castigas
Me golpeas, me acaricias, me rechazas y me abrigas
Y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Discutimos
Porque siempre en todo quieres tú tener razón
Nos buscamos
Y ninguno quiere ser primero en pedir perdón

Y seguimos inventando, construyendo, destrozando
Comprendiendo, ocultando, ofreciendo y quitando
Y aunque todo lo que siento yo por ti es un gran amor

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Tu me fais mal
Mais loin de toi, je ne parviens pas à être heureux
Tu me blesses
Mais je reviens toujours, comme un chien fidèle, à toi

Tu me soulèves, tu me jettes à terre, tu me pardonnes, tu me punis
Tu me frappes, tu me caresse, tu me rejettes et tu me protèges
Et bien que tout ce que je veux de la vie, c'est être heureux

Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi
Je ne peux plus changer, ni revenir en arrière
Pour le meilleur ou pour le pire, je reste ici

Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi
Je ne vais plus lutter, ni essayer de me battre
Si nous sommes tous les deux comme ça

Nous nous disputons
Parce que tu veux toujours avoir raison dans tout
Nous nous cherchons
Et personne ne veut être le premier à demander pardon

Et nous continuons à inventer, à construire, à détruire
À comprendre, à cacher, à offrir et à enlever
Et bien que tout ce que je ressens pour toi, c'est un grand amour

Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi
Je ne peux plus changer, ni revenir en arrière
Pour le meilleur ou pour le pire, je reste ici

Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi
Je ne vais plus lutter, ni essayer de me battre
Si nous sommes tous les deux comme ça

Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi
Je ne peux plus changer, ni revenir en arrière
Pour le meilleur ou pour le pire, je reste ici
Je ne peux plus vivre, je ne peux plus continuer
Ni avec toi, ni sans toi