Lyrics and translation Pimpinela - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Me lastimas
Pero lejos tuyo no consigo ser feliz
Me haces daño
Pero vuelvo siempre como un perro fiel a ti

Me levantas, me tiras, me perdonas, me castigas
Me golpeas, me acaricias, me rechazas y me abrigas
Y aunque todo lo que quiero de la vida es ser feliz

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Discutimos
Porque siempre en todo quieres tú tener razón
Nos buscamos
Y ninguno quiere ser primero en pedir perdón

Y seguimos inventando, construyendo, destrozando
Comprendiendo, ocultando, ofreciendo y quitando
Y aunque todo lo que siento yo por ti es un gran amor

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no voy a luchar ni tratar de pelear
Si los dos somos así

Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti
Ya no puedo cambiar ni volver hacia atrás
Bien o mal me quedo aquí
Ya no puedo vivir, no puedo seguir
Ni contigo ni sin ti

Ни с тобой, ни без тебя

Ты причиняешь мне боль,
Но без тебя я не могу быть счастлива.
Ты причиняешь мне боль,
Но я всегда возвращаюсь, как верная собака.

Ты возносишь меня, ты бросаешь меня, ты прощаешь меня, ты наказываешь меня,
Ты бьешь меня, ты ласкаешь меня, ты отвергаешь меня и ты согреваешь меня,
И хотя все, чего я хочу от жизни, - это быть счастливой,

Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.
Я больше не могу измениться или вернуться назад,
Хорошо или плохо, я остаюсь здесь.

Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.
Я больше не буду бороться и пытаться сражаться,
Если мы оба такие.

Мы спорим,
Потому что ты всегда во всем хочешь быть прав.
Мы ищем друг друга,
И никто не хочет первым просить прощения.

И мы продолжаем изобретать, строить, разрушать,
Понимать, скрывать, предлагать и лишать,
И хотя все, что я чувствую к тебе, - это огромная любовь,

Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.
Я больше не могу измениться или вернуться назад,
Хорошо или плохо, я остаюсь здесь.

Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.
Я больше не буду бороться и пытаться сражаться,
Если мы оба такие.

Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.
Я больше не могу измениться или вернуться назад,
Хорошо или плохо, я остаюсь здесь.
Я больше не могу так жить, я не могу больше,
Ни с тобой, ни без тебя.