Lyrics and translation Pimpinela - No Necesito Tu Amor

No Necesito Tu Amor

Déjalo... Olvídala... Márchate... Échala...
Joaquín: La vida se complica cada día más,
Millones de problemas te empujan hacia atrás,
Y por si fuera poco, tú encima de mí,
Ahogándome en reproches, haciéndome infeliz. ..
Lucía: Si alguna vez tú pudieras ver tu forma de vivir,
Verías que el gran problema lo llevas dentro de ti. ..
Joaquín: A ti te es muy fácil hablar por hablar,
Por qué una vez no intentas ponerte en mi lugar?
Si todo lo que hago es tan sólo por ti,
No sé por qué te empeñas en hacerme sufrir. ..
Lucía: Ya no eres más el que eras, el hombre que yo conocí,
Puedes decir lo que quieras, pero yo sé que es así. ..
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras,
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me haces feliz
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito un amor, un amor así. .
Joaquín: La vida no es fácil, no la compliques más,
A veces me parece que te gusta verme mal,
Tú eres una experta en hacerme sentir,
El peor hombre del mundo, el más cruel y el más ruin. ..
Lucía: Si alguna vez aprendieras a escuchar a los demás,
A respetar mi manera de sentir y de pensar. ..
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras,
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me haces feliz
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito tu amor si no me amas de veras
No, no necesito de ti
Lucía y Joaquín: No necesito un amor, un amor así. .
Déjalo. ..
Lucía: Lo pienso todo el tiempo y no puedo. ..
Olvídala. ..
Joaquín: Me dije tantas veces, pero y luego. . .?
Márchate
Lucía: No sé. .. y si lo amo todavía?
Échala. ..
Joaquín: Por qué? Si mal o bien nos entendemos. ..
Déjalo... Olvídala... Márchate... Échala... Déjalo...

Je n'ai pas besoin de ton amour

Laisse tomber... Oublie-la... Pars... Débarrasse-toi d'elle...
Joaquín : La vie devient de plus en plus compliquée chaque jour,
Des millions de problèmes te poussent en arrière,
Et comme si ça ne suffisait pas, tu es sur moi,
Tu m'étouffes de reproches, tu me rends malheureux...
Lucía : Si tu pouvais voir ta façon de vivre un jour,
Tu verrais que le grand problème est en toi...
Joaquín : Il est très facile pour toi de parler pour parler,
Pourquoi ne tentes-tu pas de te mettre à ma place une fois ?
Si tout ce que je fais est juste pour toi,
Je ne sais pas pourquoi tu t'obstines à me faire souffrir...
Lucía : Tu n'es plus celui que tu étais, l'homme que j'ai connu,
Tu peux dire ce que tu veux, mais je sais que c'est vrai...
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne m'aimes pas vraiment,
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne me rends pas heureux
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne m'aimes pas vraiment
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin d'un amour, d'un amour comme ça...
Joaquín : La vie n'est pas facile, ne la complique pas plus,
Parfois il me semble que tu aimes me voir mal,
Tu es une experte pour me faire sentir
Le pire homme du monde, le plus cruel et le plus méchant...
Lucía : Si tu apprenais un jour à écouter les autres,
À respecter ma façon de sentir et de penser...
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne m'aimes pas vraiment,
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne me rends pas heureux
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin de ton amour si tu ne m'aimes pas vraiment
Non, je n'ai pas besoin de toi
Lucía et Joaquín : Je n'ai pas besoin d'un amour, d'un amour comme ça...
Laisse tomber...
Lucía : J'y pense tout le temps et je ne peux pas...
Oublie-la...
Joaquín : Je me le suis dit tant de fois, mais ensuite...?
Pars
Lucía : Je ne sais pas... et si je l'aime encore ?
Débarrasse-toi d'elle...
Joaquín : Pourquoi ? Si, bien ou mal, on se comprend...
Laisse tomber... Oublie-la... Pars... Débarrasse-toi d'elle... Laisse tomber...