Perro Que Ladra - Pimpinela translation in French

Perro Que Ladra

Volvió de nuevo con la misma amenaza:
Voy a marcharme esta noche de tu vida
Y en vez de hablarle
Y suplicarle como siempre.
Mirándolo de frente
Le dije: Adiós, mi vida.
Se quedó tan confundido
Que no supo qué hacer.
Cuando vi que se callaba
Como nunca me agrandé.
Y le dije en la cara
Tantas veces: Márchate.
Que de los nervios
Al poco rato,
Me empezó a lavar los platos.
Ya lo ven, ya lo ven,
Es como dice la gente.
Ya lo ven, ya lo ven,
Perro que ladra no muerde.
Con el orgullo destrozado en mil pedazos
Me fui mirando para atrás por si volvía.
Cuando de pronto
Escuché aquel portazo,
Me dije no hagas caso,
Ya volverá algún día.
La llamé un mes entero
No me quiso responder.
Me citó una mañana
Mientras iba yo pensé:
Debe haberse arrepentido
Pero cuando al fin llegué,
No había nadie,
Solo una nota:
En la calle está tu ropa.
Ya lo ven, ya lo ven,
Es como dice la gente.
Ya lo ven, ya lo ven,
Perro que ladra no muerde.
Ya lo ven, ya lo ven,
Es como dice la gente.
Ya lo ven, ya lo ven,
Perro que ladra no muerde.

Le Chien Qui Aboie

Elle est revenue avec la même menace :
Je vais partir ce soir de ta vie
Et au lieu de lui parler
Et de la supplier comme toujours.
En la regardant droit dans les yeux
Je lui ai dit : Adieu, ma vie.
Elle est restée tellement confuse
Qu’elle ne savait pas quoi faire.
Quand j’ai vu qu’elle se taisait
Comme jamais je me suis sentie forte.
Et je lui ai dit en face
Tant de fois : Pars.
Que de ses nerfs
Peu de temps après,
Elle a commencé à faire la vaisselle.
Vous voyez, vous voyez,
C’est comme le dit le peuple.
Vous voyez, vous voyez,
Le chien qui aboie ne mord pas.
Avec l’orgueil brisé en mille morceaux
Je suis partie en regardant derrière moi au cas où elle reviendrait.
Quand tout à coup
J’ai entendu ce claquement de porte,
Je me suis dit : Ne fais pas attention,
Elle reviendra un jour.
Je l’ai appelée pendant un mois entier
Elle n’a pas voulu répondre.
Elle m’a donné rendez-vous un matin
Alors que j’y allais, j’ai pensé :
Elle doit s’être repentie
Mais quand j’y suis enfin arrivée,
Il n’y avait personne,
Seulement une note :
Tes vêtements sont dans la rue.
Vous voyez, vous voyez,
C’est comme le dit le peuple.
Vous voyez, vous voyez,
Le chien qui aboie ne mord pas.
Vous voyez, vous voyez,
C’est comme le dit le peuple.
Vous voyez, vous voyez,
Le chien qui aboie ne mord pas.