Lyrics and translation Pimpinela - Por Ese Hombre (with Dyango)

Por Ese Hombre (with Dyango)

D: Dyango J: Joaquín L: Lucía
D: Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
Ese hombre sólo vino a ocupar
El enorme vacío que en ella tu amor dejó...
J: Cometí mil errores, descuidé tantas cosas,
Pero ella sabía que yo no podía vivir sin su amor...
D: Tienes que olvidarla aunque te haga daño,
Tal vez a su lado ahora sea feliz, compréndelo,
Sé muy bien lo que sientes,
Pero voy a decirte lo que ella me habló...
L: Cuéntale que estoy muy bien,
Que fueron muchos años de soledad,
Que ya nunca podría volver con él,
J: Convéncela...
D: No lo puedo hacer...
J: Convéncela...
L: Dile que así es mejor,
Que al fin ahora hay alguien que piensa en mí,
Que tiene tiempo y me demuestra amor...
J: Sé que él le mintió...
D: Por qué hablas así?
J: Sé que él le mintió...
D: Ese hombre, se nota que la quiere,
La he visto tan cambiada, está mucho mejor,
Tú lo sabes, y por eso te duele,
El ha puesto en su vida una ilusión...
J: Si pudiera hablarle, sé que él comprendería,
Yo le haría saber que ella está junto a él por dolor...
D: Ya no te engañes, ella lo quiere,
La vida da sólo una oportunidad, acéptalo,
Aunque sé lo que sientes,
Yo tengo que decirte lo que ella me habló...
L: Cuéntale que soy feliz,
Que a veces me da pena mirar a atrás,
Pero no tengo miedo, quiero vivir...
J: Cómo pudo cambiar?
D: Se ha cansado de ti...
J: Cómo pudo cambiar?
L: Dile que hoy he vuelto a querer,
Que alguien necesita por fin mi amor,
Que con pequeñas cosas me ha hecho bien...
L: Ese hombre robó...
D: No fue culpa de él...
J: Ese hombre robó...
D: Ese hombre no quiso hacerte daño,
No le guardes rencor, compréndelo,
No lo dudes, es tu amigo y te quiere,
Porque ese hombre, ese hombre... soy yo...

Pour cet homme (avec Dyango)

D: Dyango J: Joaquín L: Lucía
D: Cet homme ne voulait pas te faire de mal,
Ne lui en veux pas, comprends-le,
Cet homme est venu simplement pour occuper
Le vide immense que ton amour a laissé en elle...
J: J'ai commis mille erreurs, j'ai négligé tant de choses,
Mais elle savait que je ne pouvais pas vivre sans son amour...
D: Tu dois l'oublier même si cela te fait mal,
Peut-être qu'elle est heureuse à ses côtés maintenant, comprends-le,
Je sais très bien ce que tu ressens,
Mais je vais te dire ce qu'elle m'a dit...
L: Dis-lui que je vais très bien,
Que j'ai passé de longues années de solitude,
Que je ne pourrais jamais revenir avec lui,
J: Convaincs-la...
D: Je ne peux pas le faire...
J: Convaincs-la...
L: Dis-lui que c'est mieux comme ça,
Qu'enfin quelqu'un pense à moi,
Qu'il a du temps et me montre son amour...
J: Je sais qu'il lui a menti...
D: Pourquoi parles-tu comme ça ?
J: Je sais qu'il lui a menti...
D: Cet homme, on voit qu'il l'aime,
Je l'ai vue tellement changée, elle va beaucoup mieux,
Tu le sais, et c'est pour ça que ça te fait mal,
Il a mis une illusion dans sa vie...
J: Si je pouvais lui parler, je sais qu'il comprendrait,
Je lui ferais savoir qu'elle est à ses côtés par douleur...
D: Ne te trompe plus, elle l'aime,
La vie ne donne qu'une seule chance, accepte-le,
Bien que je sache ce que tu ressens,
Je dois te dire ce qu'elle m'a dit...
L: Dis-lui que je suis heureuse,
Que parfois j'ai de la peine à regarder en arrière,
Mais je n'ai pas peur, je veux vivre...
J: Comment a-t-elle pu changer ?
D: Elle en a assez de toi...
J: Comment a-t-elle pu changer ?
L: Dis-lui qu'aujourd'hui j'ai recommencé à aimer,
Que quelqu'un a enfin besoin de mon amour,
Que de petites choses m'ont fait du bien...
L: Cet homme a volé...
D: Ce n'était pas de sa faute...
J: Cet homme a volé...
D: Cet homme ne voulait pas te faire de mal,
Ne lui en veux pas, comprends-le,
N'en doute pas, il est ton ami et il t'aime,
Parce que cet homme, cet homme... c'est moi...