Lyrics and translation Pimpinela - Que Ganas De No Verte Nunca Mas

Que Ganas De No Verte Nunca Mas

L Que ganas de no verte nunca más aunque me muera,
Hacerme de coraje y escapar por esa puerta,
Que ganas de no verte nunca más y ser valiente,
Decirte que con él estoy mejor, que me comprende,
A él le sobra el tiempo como a mí,
A él le arde la sangre como a mí,
Con él me siento nueva, tan distinta, tan entera,
Tan mujer de carne y hueso para amar...
L Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de cerrar este capítulo en mi vida,
Donde fuiste una mentira y nada más...
Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de no verte nunca más,
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta,
Que no tengo más paciencia que inventar...
J De ti no me podía imaginar algo como esto...
L Cuánto hace que no sabes de verdad lo que yo siento?
J Por qué esperaste tanto tiempo para hablar? no lo comprendo...
L Mil veces lo he intentado y tú jamás tuviste tiempo,
Y a él le sobra el tiempo como a mí,
A él le arde la sangre como a mí,
Con él me siento nueva, tan distinta, tan entera,
Tan mujer de carne y hueso para amar...
L Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de cerrar este capítulo en mi vida,
Donde fuiste una mentira y nada más...
Que ganas de no verte nunca más,
Que ganas de no verte nunca más,
Haberme dado cuenta que contigo estoy desierta,
Que no tengo más paciencia que inventar...

Как хочется тебя больше не видеть

Как хочется тебя больше не видеть, даже если умру,
Набраться смелости и выбежать за эту дверь,
Как хочется тебя больше не видеть и быть храброй,
Сказать тебе, что с ним мне лучше, что он меня понимает,
У него полно времени, как и у меня,
У него кипит кровь, как и у меня,
С ним я чувствую себя новой, такой другой, такой цельной,
Настоящей женщиной из плоти и крови, способной любить...
Как хочется тебя больше не видеть,
Как хочется тебя больше не видеть,
Как хочется закрыть эту главу в моей жизни,
Где ты был всего лишь ложью и ничем больше...
Как хочется тебя больше не видеть,
Как хочется тебя больше не видеть,
Осознать наконец, что с тобой я опустошена,
Что у меня больше нет терпения что-либо выдумывать...
J От тебя я такого не могла представить...
L Давно ли ты знаешь, что я чувствую на самом деле?
J Почему ты ждал так долго, чтобы сказать? Я не понимаю...
L Тысячу раз я пыталась, но у тебя никогда не было времени,
А у него полно времени, как и у меня,
У него кипит кровь, как и у меня,
С ним я чувствую себя новой, такой другой, такой цельной,
Настоящей женщиной из плоти и крови, способной любить...
L Как хочется тебя больше не видеть,
L Как хочется тебя больше не видеть,
L Как хочется закрыть эту главу в моей жизни,
L Где ты был всего лишь ложью и ничем больше...
L Как хочется тебя больше не видеть,
L Как хочется тебя больше не видеть,
L Осознать наконец, что с тобой я опустошена,
L Что у меня больше нет терпения что-либо выдумывать...