Señales de Cariño - Pimpinela translation in French

Señales de Cariño

Ella: No pidas desayunos en la cama,
No pidas caramelos en la almohada,
No pidas cocina a la francesa,
Ni que esté detrás tuyo vestida de mucama...
El: No pidas que te cante serenatas,
No pidas que me ría en las mañanas,
No pidas al mal tiempo buena cara,
Ni salir por decreto una vez a la semana...
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza...
Ella: No pidas que me vista de muñeca,
No pidas que no use tu tarjeta,
No quieras que me quede en la ventana,
Esperando a que vuelvas tejiéndote calceta...
El: No pidas que lo hagamos a diario,
No pidas que me tire del armario,
Ni que prenda fuegos artificiales,
Cada vez que cumplimos un nuevo aniversario...
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza...
Ella: No pidas lo que sabes que no tengo,
No pidas que disfrace mis defectos,
Ni que sea la mujer que hay en tus sueños,
Puedo hacerte feliz aún no siendo eso...
El y Ella: Pero si quieres amor pídeme el alma,
Si quieres amor pídeme el alma,
Si buscas señales de cariño,
Pídeme un beso, con eso alcanza...

Signes d'affection

Mon amour: Ne me demande pas de te préparer le petit-déjeuner au lit,
Ne me demande pas de mettre des bonbons sur ton oreiller,
Ne me demande pas de cuisiner à la française,
Ni d'être derrière toi habillée en femme de chambre...
Mon amour: Ne me demande pas de te chanter des sérénades,
Ne me demande pas de rire le matin,
Ne me demande pas de faire bonne figure quand le temps est mauvais,
Ni de sortir par décret une fois par semaine...
Mon amour et moi: Mais si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu cherches des signes d'affection,
Demande-moi un baiser, ça suffit...
Mon amour: Ne me demande pas de m'habiller en poupée,
Ne me demande pas de ne pas utiliser ta carte de crédit,
Ne veux pas que je reste à la fenêtre,
Attendant ton retour en tricotant des chaussettes pour toi...
Mon amour: Ne me demande pas de le faire tous les jours,
Ne me demande pas de sortir du placard,
Ni d'allumer des feux d'artifice,
Chaque fois que nous fêtons un nouvel anniversaire...
Mon amour et moi: Mais si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu cherches des signes d'affection,
Demande-moi un baiser, ça suffit...
Mon amour: Ne me demande pas ce que tu sais que je n'ai pas,
Ne me demande pas de cacher mes défauts,
Ni d'être la femme de tes rêves,
Je peux te rendre heureux même si je ne suis pas ça...
Mon amour et moi: Mais si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu veux de l'amour, demande-moi mon âme,
Si tu cherches des signes d'affection,
Demande-moi un baiser, ça suffit...