Lyrics and translation Pimpinela - Si Ella Supiera (with Luciano Pereyra)

Si Ella Supiera (with Luciano Pereyra)

Siempre repito la misma historia,
Mi corazón no tiene memoria,
Habla con él, por favor te pido,
Yo sé que él es tu mejor amigo.
Ella me mira y yo la miro,
Quiero decirlo y no me animo,
Si ella supiera lo que me pasa,
Si ella supiera que estoy perdido.
Si ella supiera que cuando la miro
Me muero de ganas de que esté conmigo.
Si ella supiera que está dentro mío,
Si ella no fuera la mujer de mi amigo.
Si ella supiera...
No sé qué pasa con nuestra vida,
Si es culpa de ella o es culpa mía.
Quién de los dos está confundido,
Dime qué piensas, amigo mío.
Quiero escucharlo y no lo consigo,
La veo a ella cunado lo miro.
Si ella supiera lo que me pasa,
Si ella supiera que estoy perdido.
Si ella supiera que cuando la miro
Me muero de ganas de que esté conmigo.
Si ella supiera que está dentro mío,
Si ella no fuera la mujer de mi amigo.
Si ella supiera (pregúntale si piensa en mí),
Que cuando la miro (que yo sin él no sé vivir),
Me muero de ganas (amigo, dime la verdad),
De que esté conmigo (qué harías tú en mi lugar).
Si ella supiera (pregúntale si va a volver),
Que está dentro mío (que yo sin él no sé qué hacer),
Si ella no fuera (amigo ayúdame a pensar)
La mujer de mi amigo (la dejo o la voy a buscar).
Si ella supiera...
Si ella supiera...
Si ellos supieran.

Si Ella Supiera (avec Luciano Pereyra)

Je répète toujours la même histoire,
Mon cœur n'a pas de mémoire,
Parle-lui, je te prie,
Je sais qu'il est ton meilleur ami.
Elle me regarde et je la regarde,
Je veux le dire et je n'ose pas,
Si elle savait ce qui m'arrive,
Si elle savait que je suis perdu.
Si elle savait que quand je la regarde
J'ai envie de mourir pour qu'elle soit avec moi.
Si elle savait qu'elle est en moi,
Si elle n'était pas la femme de mon ami.
Si elle savait...
Je ne sais pas ce qui se passe dans notre vie,
Si c'est de sa faute ou de la mienne.
Lequel de nous deux est confus,
Dis-moi ce que tu penses, mon ami.
Je veux l'entendre et je n'y arrive pas,
Je la vois quand je le regarde.
Si elle savait ce qui m'arrive,
Si elle savait que je suis perdu.
Si elle savait que quand je la regarde
J'ai envie de mourir pour qu'elle soit avec moi.
Si elle savait qu'elle est en moi,
Si elle n'était pas la femme de mon ami.
Si elle savait (demande-lui si elle pense à moi),
Que quand je la regarde (que je ne sais pas vivre sans lui),
J'ai envie de mourir (ami, dis-moi la vérité),
Pour qu'elle soit avec moi (que ferais-tu à ma place).
Si elle savait (demande-lui si elle va revenir),
Qu'elle est en moi (que je ne sais pas quoi faire sans lui),
Si elle n'était pas (ami, aide-moi à réfléchir)
La femme de mon ami (je la quitte ou je vais la chercher).
Si elle savait...
Si elle savait...
Si ils savaient.