Lyrics and translation Pimpinela - Son Todos Iguales

Son Todos Iguales

Me dijo que me llamaba
Y aún lo estoy esperando
Me dijo que me llamaba
Y aún lo estoy esperando
No te preocupes, Lucía
El tuyo sí que era un santo
No te preocupes, Lucía
El tuyo sí que era un santo
El mío quiso casarse
Y ya estaba casado
El mío quiso casarse
Y ya estaba casado
Si son argentinos o son alemanes
Son todos iguales, son todos iguales
Si son españoles no hay quién te salve
Son todos iguales, son todos iguales
De los mexicanos mejor ni me hables
Son todos iguales, son todos iguales
Son todos lo mismo, no hay vuelta que darle
Son todos iguales, son todos iguales
Siempre nos echan la culpa
De todo lo que les pasa
Corren detrás de nosotros
Y luego no nos aguantan
¿Y a quién vamos a echarla?
Si a ustedes nada les basta
¿Y a quién vamos a echarla?
Si a ustedes nada les basta
No saben vivir con una
Y sueñan con tener varias
No saben vivir con una
Y sueñan con tener varias
Si son argentinos o son alemanes
Son todos iguales, son todos iguales
Si son españoles no hay quién te salve
Son todos iguales, son todos iguales
Te mienten, te engañan, te echan a un lado
Son todos iguales, son todos iguales
Los portorriqueños, los dominicanos
Son todos iguales, son todos iguales
Piensan siempre con lo mismo
Igual que los animales
Piensan siempre con lo mismo
Igual que los animales
Cubanos, chilenos y venezolanos
Son todos iguales, son todos iguales
Mejor ni te acerques a los colombianos
Son todos iguales, son todos iguales
A los uruguayos y a los bolivianos
Son todos iguales, son todos iguales
De Perú, Paraguay y Ecuador escapamos
Son todos iguales, son todos iguales
Los únicos buenos
Ya están enterrados

Ils sont tous pareils

Elle m'a dit qu'elle m'appelait
Et je l'attends toujours
Elle m'a dit qu'elle m'appelait
Et je l'attends toujours
Ne t'inquiète pas, Lucia
Le tien était un saint
Ne t'inquiète pas, Lucia
Le tien était un saint
Le mien voulait se marier
Et il était déjà marié
Le mien voulait se marier
Et il était déjà marié
S'ils sont argentins ou allemands
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
S'ils sont espagnols, personne ne peut te sauver
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ne me parle même pas des Mexicains
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ils sont tous les mêmes, il n'y a pas d'échappatoire
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ils nous accusent toujours
De tout ce qui leur arrive
Ils courent après nous
Et puis ils ne nous supportent pas
Et qui allons-nous blâmer ?
Si rien ne vous suffit
Et qui allons-nous blâmer ?
Si rien ne vous suffit
Ils ne savent pas vivre avec une seule
Et ils rêvent d'en avoir plusieurs
Ils ne savent pas vivre avec une seule
Et ils rêvent d'en avoir plusieurs
S'ils sont argentins ou allemands
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
S'ils sont espagnols, personne ne peut te sauver
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ils te mentent, ils te trompent, ils te laissent tomber
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Les Portoricains, les Dominicains
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ils pensent toujours avec la même chose
Comme les animaux
Ils pensent toujours avec la même chose
Comme les animaux
Cubains, Chiliens et Vénézuéliens
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Ne t'approche même pas des Colombiens
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Les Uruguayens et les Boliviens
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Du Pérou, du Paraguay et de l'Équateur, nous nous échappons
Ils sont tous pareils, ils sont tous pareils
Les seuls bons
Sont déjà enterrés