Lyrics and translation Pimpinela - Una Canción para Que Te Cuides

Una Canción para Que Te Cuides

Desde hace tiempo que te noto preocupado,
Aturdido en un mar de obligaciones,
Ya no veo tu sonrisa, estás cansado,
La rutina te quitó las ilusiones.
Y de esto solamente quiero hablarte,
Tú serás al fin después, el que decide.
No pretendo ni deseo incomodarte,
Es preciso con urgencia, que te cuides.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que te cuides un poquito, que te dé en la cara le sol.
Y que vuelvas a reír, que te pintes de color,
Que regreses a la vida, te lo pido por favor.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que regreses al lugar en donde un día
Te encontró mi corazón,
Que aún tenemos muchos sueños, tú y yo.
Está bien, lo que me dices es muy cierto,
Porque ya lo comprobé, no soy de acero.
Me cansé de navegar, prefiero un puerto
Y tirarme a descansar un año entero.
Pero hagamos un buen trato, convencidos,
Yo me cuido, cumpliré lo que me pides,
Mas tampoco te veo bien, y te lo digo,
Es preciso con urgencia que te cuides.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que te cuides un poquito, que te dé en la cara le sol.
Y que vuelvas a reír, que te pintes de color,
Que regreses a la vida, te lo pido por favor.
Que te cuides para mí, que te cuides por los dos,
Que regreses al lugar en donde un día
Te encontró mi corazón,
Que aún tenemos muchos sueños, tú y yo.

Une chanson pour que tu prennes soin de toi

Depuis un certain temps, je te trouve préoccupé,
Étourdi dans une mer d'obligations,
Je ne vois plus ton sourire, tu es fatigué,
La routine t'a enlevé tes illusions.
Et de cela, je veux juste te parler,
Ce sera toi, finalement, qui décides.
Je ne veux ni ne désire te mettre mal à l'aise,
Il est urgent que tu prennes soin de toi.
Que tu prennes soin de toi pour moi, que tu prennes soin de toi pour nous deux,
Que tu prennes soin de toi un peu, que le soleil te frappe au visage.
Et que tu recommences à rire, que tu te peignes de couleur,
Que tu reviennes à la vie, je te le demande s'il te plaît.
Que tu prennes soin de toi pour moi, que tu prennes soin de toi pour nous deux,
Que tu reviennes à l'endroit où un jour
Mon cœur t'a trouvé,
Que nous avons encore beaucoup de rêves, toi et moi.
C'est bon, ce que tu me dis est vrai,
Parce que je l'ai déjà constaté, je ne suis pas fait d'acier.
J'en ai assez de naviguer, je préfère un port
Et me laisser aller à me reposer une année entière.
Mais faisons un bon marché, convaincus,
Je vais prendre soin de moi, je remplirai ce que tu me demandes,
Mais je ne te vois pas bien non plus, et je te le dis,
Il est urgent que tu prennes soin de toi.
Que tu prennes soin de toi pour moi, que tu prennes soin de toi pour nous deux,
Que tu prennes soin de toi un peu, que le soleil te frappe au visage.
Et que tu recommences à rire, que tu te peignes de couleur,
Que tu reviennes à la vie, je te le demande s'il te plaît.
Que tu prennes soin de toi pour moi, que tu prennes soin de toi pour nous deux,
Que tu reviennes à l'endroit où un jour
Mon cœur t'a trouvé,
Que nous avons encore beaucoup de rêves, toi et moi.