Lyrics and translation Pimpinela - Valiente

Valiente

No eres capaz de dar ni siquiera un minuto de amor
Tu estúpido orgullo ha hecho creerte un ser superior
Que no necesita de nada ni nadie que le haga sentir
Que piensa que sabe todo de la vida y no sabe vivir

No pido ni debo dar cuentas a nadie, yo soy como soy
La puerta está abierta, te vas o te quedas, es tu decision
Tú eres de esos que creen que hablar fuerte es tener la razón
Eres un cobarde, pequeño inseguro hombre de cartón

Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer
Te pide lo que no tienes

No quiero escucharte ya ha sido bastante, soy yo el que me voy
Veremos ahora que te quedas sola si sirvo o no
No me hagas reír, termina la farsa eres un mal actor
O no te das cuenta que hasta para irte te falta valor

Y tú te crees valiente
Porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente
Tú te sientes valiente
Porque a tus amigos les cuentas historias que ni te las crees
Valiente, y te tiemblan las piernas cuando una mujer
Te pide lo que no tienes

Valiente, porque pegas un grito y me haces callar delante de la gente
Valiente, y a la hora de amar te quieres escapar, falso amante ardiente

Courageux

Tu n'es même pas capable de donner une minute d'amour
Ton orgueil stupide t'a fait croire que tu étais supérieur
Qui n'a besoin de rien ni de personne pour se sentir
Qui pense tout savoir de la vie et ne sait pas vivre

Je ne demande ni ne dois rendre de compte à personne, je suis comme je suis
La porte est ouverte, tu pars ou tu restes, c'est ta décision
Tu es de ceux qui pensent que parler fort, c'est avoir raison
Tu es un lâche, petit homme en carton peu sûr de toi

Et tu te crois courageux
Parce que tu pousses un cri et tu me fais taire devant les gens
Courageux, et au moment d'aimer, tu veux t'échapper, faux amant ardent
Tu te sens courageux
Parce qu'à tes amis tu racontes des histoires que tu ne crois même pas
Courageux, et tes jambes tremblent quand une femme
Te demande ce que tu n'as pas

Je ne veux plus t'écouter, ça suffit, c'est moi qui pars
On verra maintenant que tu restes seule si je sers ou non
Ne me fais pas rire, termine la farce, tu es un mauvais acteur
Ou tu ne te rends pas compte que même pour partir, il te manque du courage

Et tu te crois courageux
Parce que tu pousses un cri et tu me fais taire devant les gens
Courageux, et au moment d'aimer, tu veux t'échapper, faux amant ardent
Tu te sens courageux
Parce qu'à tes amis tu racontes des histoires que tu ne crois même pas
Courageux, et tes jambes tremblent quand une femme
Te demande ce que tu n'as pas

Courageux, parce que tu pousses un cri et tu me fais taire devant les gens
Courageux, et au moment d'aimer, tu veux t'échapper, faux amant ardent