Lyrics and translation Pimpinela - Y Quién Eres Tú?

Y Quién Eres Tú?

Lucía: Desde hace mucho tiempo no soy feliz contigo,
Me da pena decirlo, pero esa es la verdad,
Éramos dueños del mundo, luego no sé qué pasó,
Te sentiste tal vez tan seguro, que olvidaste de a poco el amor. ..
Te pido libertad, déjame, lo nuestro no va más, entiéndeme,
Me muero sin amor y quiero encontrar otra oportunidad. ..
Joaquín: Es fácil para ti, ahora quererte separar, no importa,
Intenta ser feliz, porque este tu lugar para bien o para mal. ..
Lucía: Quién eres tú para obligarme a estar presa
A un amor por el que ya no haces nada?
Joaquín: Y quién eres tú para decirme así como así
Que deje todo y que me vaya?
Lucía: Quién eres tú que no te queda valor para enfrentar
Algo que está ya terminado?
Y quién eres tú que ni siquiera me hace sentir
Que tengo un hombre a mi lado. . .?
Joaquín: Qué pronto que olvidaste las cosas que vivimos,
El tiempo compartido, y todo lo demás,
Sé que no es fácil la vida, pero tampoco cambiar,
Que prefiero seguir a tu lado que enfrentarme con la soledad. ..
Lucía: Te pido libertad, déjame, lo nuestro no va más, entiéndeme. ..
Joaquín: Intenta ser feliz, porque este tu lugar para bien o para mal. ..
Lucía: Quién eres tú para obligarme a estar presa
A un amor por el que ya no haces nada?
Joaquín: Y quién eres tú para decirme así como así
Que deje todo y que me vaya?
Lucía: Quién eres tú que no te queda valor para enfrentar
Algo que está ya terminado?
Y quién eres tú que ni siquiera me hace sentir
Que tengo un hombre a mi lado. . .?

Et qui es-tu ?

Lucía: Je ne suis pas heureuse avec toi depuis longtemps,
J'ai honte de le dire, mais c'est la vérité,
Nous étions maîtres du monde, puis je ne sais pas ce qui s'est passé,
Tu t'es peut-être senti si sûr de toi que tu as oublié l'amour petit à petit...
Je te demande la liberté, laisse-moi, notre histoire est terminée, comprends-moi,
Je meurs sans amour et je veux trouver une autre chance...
Joaquín: C'est facile pour toi maintenant de vouloir te séparer, peu importe,
Essaie d'être heureuse, car c'est ta place, pour le meilleur ou pour le pire...
Lucía: Qui es-tu pour me forcer à rester prisonnière
D'un amour pour lequel tu ne fais plus rien ?
Joaquín: Et qui es-tu pour me dire comme ça
Que je laisse tout tomber et que je parte ?
Lucía: Qui es-tu pour ne pas avoir le courage d'affronter
Ce qui est déjà terminé ?
Et qui es-tu pour ne même pas me faire sentir
Que j'ai un homme à mes côtés... ?
Joaquín: Comme tu as vite oublié les choses que nous avons vécues,
Le temps passé ensemble, et tout le reste,
Je sais que la vie n'est pas facile, mais changer non plus,
Je préfère rester à tes côtés que d'affronter la solitude...
Lucía: Je te demande la liberté, laisse-moi, notre histoire est terminée, comprends-moi...
Joaquín: Essaie d'être heureuse, car c'est ta place, pour le meilleur ou pour le pire...
Lucía: Qui es-tu pour me forcer à rester prisonnière
D'un amour pour lequel tu ne fais plus rien ?
Joaquín: Et qui es-tu pour me dire comme ça
Que je laisse tout tomber et que je parte ?
Lucía: Qui es-tu pour ne pas avoir le courage d'affronter
Ce qui est déjà terminé ?
Et qui es-tu pour ne même pas me faire sentir
Que j'ai un homme à mes côtés... ?