Yo, Dueña de la Noche - Pimpinela translation in Russian

Yo, Dueña de la Noche

Él llegaba, yo dormía
En silencio se acercaba
Me dejaba una caricia
Y en sus brazos me tomaba
Cuando su cuerpo sentía
Poco a poco despertaba
Y mi miedo se moría
Cuando él me hablaba

Tranquila, amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo le creía
Hasta que un día sin querer descubrí
Que era todo mentira

Esas caricias no eran solo mías
Ni las palabras que siempre decía
Yo era dueña de la noche
Pero ella del día
Y todo el tiempo que nunca me daba
Todo ese tiempo de mí se reía
Yo era dueña de la noche
Pero no de su vida
Era todo mentira, mentira

Todo había ya cambiado
Aunque él no lo sabía
Yo trataba de olvidarme
Pero era inútil, no podía
Tan profundo y tan grande
Era el amor que yo le daba
Que no podía acostumbrarme
A saber que me engañaba

Él llegó
Yo no dormía
En silencio lo esperaba
Cuando se acercó a abrazarme
Puse fin allí a su vida
Y vinieron a buscarme
Estoy aquí desde aquel día
Y en la noche al acostarme
Aún lo escucho todavía

Tranquila amor
Tranquila
Duerme, que soy yo, mi vida
Y yo me reía
Porque al final sin querer descubrí
Que él no me mentía

Esas caricias eran sólo mías
Todo fue invento de mis fantasías
Yo era dueña de su vida y él ya no vivía
Y una mañana me marché a buscarlo
Para estar juntos como el primer día
Y al encontrarme me abrazó y me dijo
Tranquila amor
Tranquila

Эй, Владычица Ночи

Он приходил – я спала
Приближался без звука
Нежной лаской касался
И в объятья меня принял
Чуя рядом тепло
Я от сна пробуждалась
Со страхом расставалась
Стоило ему заговорить

Успокойся, любимая
Успокойся же
Спи – ведь это я, родная
И я верила
Пока тайна случайно раскрылась:
Сладкий обман мой

Плотские ласки – не мне лишь одной
Слова нежности – не мне ты дарил
Ночь мне покорна была
Но день принадлежал ей
Время, что мне ты украл всё подряд
На глумлении тратил в угоду ей
Ночь мне послушна была
Но жизнь твоя нет!
Сладкий был мираж, обман!

Навек всё переменилось
Хотя он и не ведал
Я пыталась позабыться
Но тщетно – жизнь опостылела
Любовь глубока и сильна,
Что я испытывала
Никогда не примирюсь с тем
Что всё время – враньё!

Когда вернулся
Бодрствовала
В тишине караулила
Когда руками двинул –
Покончила с жизнью путь его
За мною пришли в ту пору
Сижу тут с того же дня
При свете луны в кровати
Его голос правда слышу вновь!

Успокойся, любимая
Успокойся же
Спи – ведь это я, родная
Себе смеюсь с тоски!
Поняла тут, что случай не лгал
Ведь правда сбылась тогда!

Ласки мне лишь предназначались
Фантазией всё создала!
Я владела его жизнью – теперь он во власти
За ним поутру отбыла
Чтоб встретить как в старье
Обняв, мне он шепчет:
Успокойся, любимый
Успокойся же