เพื่อนเธอเหมือนเดิม - Pin Pin translation in German

เพื่อนเธอเหมือนเดิม

ถ้าวันนั้น ฉันไม่พูดมันออกไป
ถ้าตอนนั้น ฉันยังเก็บคำนั้นไว้

ถ้าไม่บอก ว่าฉันคิดอะไรไปอย่างนั้น
ไม่พูดมัน ไอ้คำนั้นข้างในใจ
เธอก็คงยังดีกับฉัน เราก็คงยังเป็นเพื่อนกัน
คงไม่มีวันที่ฉันเสียเธอไป

บอกเลย รู้ทั้งรู้ว่าเธอไม่ได้รักกัน
แต่ตัวฉันก็ยังยืนยันที่จะยอมพูดมันไป
ลองเชื่อในคำคำนี้ที่ฉันมีข้างในใจ
แต่แล้วเป็นยังไง ในตอนนี้ บอกหน่อย

ไหนใคร ๆ ที่บอกว่าให้พูดมัน
หากสุดท้ายถ้าไม่รักกัน แค่ให้รู้ก็ยังดี
แต่กับฉัน บอกเลยตอนนี้
ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป
ไม่ให้รู้ว่าฉันนั้นรักเธอ

ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป
กลับไปเป็นแค่เพื่อนเธอ เหมือนเดิม

Dein Freund, wie immer

Wenn ich es an jenem Tag nicht ausgesprochen hätte,
wenn ich damals diese Worte noch für mich behalten hätte,

wenn ich nicht gesagt hätte, was ich dabei dachte,
es nicht ausgesprochen hätte, dieses Wort in meinem Herzen,
dann wärst du immer noch gut zu mir, wir wären immer noch Freunde,
es gäbe keinen Tag, an dem ich dich verloren hätte.

Ich sage es, obwohl ich genau wusste, dass du mich nicht liebst,
aber ich bestand trotzdem darauf, es auszusprechen.
Ich wollte an dieses Wort glauben, das ich in meinem Herzen trug,
aber was ist jetzt? Sag es mir.

Wo sind all jene, die sagten, ich solle es aussprechen?
Wenn du mich am Ende nicht liebst, ist es immer noch gut, es zu wissen.
Aber für mich, sage ich jetzt,
ich möchte die Zeit zurückdrehen,
damit du nicht weißt, dass ich dich liebe.

Ich möchte die Zeit zurückdrehen,
um wieder nur deine Freundin zu sein, wie immer.