Lyrics and translation Pin - 2 Kwietnia 2005

2 Kwietnia 2005

Nigdy więcej nie spotkamy się
To był już ostatni raz
Lecz na zawsze obiecuje wam
Pozostanie w moim sercu swiat
I to co dobre i złe
Wszystkie chwile myśli słowa
Zachowam w sercu gdzieś na dnie
By odnaleźć w nich sens

Wierze że czas
Znów uleczy mój smutek i żal
Niech każdy z was
Wspomni tych co odeszli juz tam
Nigdy więcej nie spotkamy się
Świecy płomień już zgasł
Czyjaś droga kończy się
Czyjaś początek ma
Odtąd jedno dobrze już wiem
Kochać trzeba od dziś
Jutro puźno może być
Życie to krótki film

Wciąż po twarzy spływa czas
Krok po kroku zmienia nas
Dusza jednak wieczną jest
Jej nie zniszczy nawet śmierć
A to że jestem tu sam
I pozostały mi tylko wspomnienia
Znaczenia nie mam bo ja
Wierze dziś tu w zjednoczenie

Ufam że czas
Znów uleczy mój smutek i żal
Niech każdy z was
Wspomni tych co odeszli juz tam
Nigdy więcej nie spotkamy się
Świecy płomień już zgasł
Czyjaś droga kończy się
Czyjaś początek ma
Odtąd jedno dobrze już wiem
Kochać trzeba od dziś
Jutro puźno może być
Życie to krótki film

2 avril 2005

Nous ne nous reverrons plus jamais
C'était la dernière fois
Mais je te promets à jamais
Le monde restera dans mon cœur
Et tout ce qui est bon et mauvais
Tous les moments, les pensées, les mots
Je les garderai au fond de mon cœur
Pour y trouver du sens

Je crois que le temps
Guérira à nouveau ma tristesse et mon chagrin
Que chacun de vous
Se souvienne de ceux qui sont partis là-bas
Nous ne nous reverrons plus jamais
La flamme de la bougie s'est éteinte
Le chemin de quelqu'un se termine
Celui de quelqu'un d'autre commence
Désormais, je sais une chose avec certitude
Il faut aimer dès aujourd'hui
Demain, il sera peut-être trop tard
La vie est un film court

Le temps continue de couler sur mon visage
Il nous change pas à pas
L'âme, cependant, est éternelle
Même la mort ne la détruira pas
Et le fait que je sois seule ici
Et qu'il ne me reste que des souvenirs
N'a pas d'importance parce que moi
Je crois aujourd'hui en la réunion

Je crois que le temps
Guérira à nouveau ma tristesse et mon chagrin
Que chacun de vous
Se souvienne de ceux qui sont partis là-bas
Nous ne nous reverrons plus jamais
La flamme de la bougie s'est éteinte
Le chemin de quelqu'un se termine
Celui de quelqu'un d'autre commence
Désormais, je sais une chose avec certitude
Il faut aimer dès aujourd'hui
Demain, il sera peut-être trop tard
La vie est un film court