BBtone - Pinback translation in German

BBtone

Inside the wave
Inside the wave
Coming from behind the wall
Coming from beneath the floor
Coming from behind the wall
Coming from beneath the floor
Suddenly i hear the sound (the walls close in around me.)
Coming from behind the wall (old habits fade far from me.)
Suddenly a door appears (the ceiling falls about me)
Coming from beneath the floor (and the sky is open to me now.)
But my hands are tied
And the ropes are tight around my wrist.
Steadily we climb again (makes me sick. think to hard on the other side.)
Step into a hidden room (can't stare too long at the softest light)
Searchin' for another out (old wounds get infected by the)
Found a tunnel heading down (heat of an oven gone cold too long)
Suddenly i hear the sound (get my mind off the pain with the medicine)
Coming from behind the wall (just the idea of a thought brings it round again)
Suddenly a light appears (get my mind off the pain. off the pain.)
Rapidly some something nears... (get my mind off the pain. off the pain.)
But my hands are tied
And the ropes are tight around my wrist.
Bucket and a shovel
On a sand dune.
Building castles.
Knocking them down
Wading too far
Out of my sight.
Gonna work me over
For a misdemeanor
In too long.
Out of bed.
Way too slow.
In a found cut scene from an empty film.
The walls close in around me.
Old habits fade far from me.
The ceiling falls about me
But the sky is open to me now.
Bucket and a shovel
On a sand dune.
Building castles. (but my hands are tied)
Knocking them down
Wading too far
Out of my sight.
Gonna work me over
For a misdemeanor (and the ropes are tight around my wrist.)
In too long.
Out of bed.
Way too slow.
Forever wishing someone near the goal
Forever pushing sisiphus would know
Forever wasting promise as it goes
Foresenics (sic) show a summer in the hole, buddy
Hands from the sky
Rip me open
(Suffer begin)

BBton

Innerhalb der Welle
Innerhalb der Welle
Kommend von hinter der Wand
Kommend von unter dem Boden
Kommend von hinter der Wand
Kommend von unter dem Boden
Plötzlich höre ich den Klang (die Wände schließen sich um mich)
Kommend von hinter der Wand (alte Gewohnheiten schwinden fern von mir)
Plötzlich erscheint eine Tür (die Decke fällt über mir zusammen)
Kommend von unter dem Boden (und der Himmel ist jetzt offen für mich)
Aber meine Hände sind gebunden
Und die Seile sind fest um mein Handgelenk.
Stetig steigen wir wieder (es macht mich krank, denke zu viel an die andere Seite)
Treten in einen verborgenen Raum (kann nicht zu lange auf das sanfteste Licht starren)
Suchen nach einem anderen Ausgang (alte Wunden infizieren sich durch die)
Fanden einen Tunnel, der nach unten führt (Hitze eines Ofens, der zu lange kalt geworden ist)
Plötzlich höre ich den Klang (lenke meinen Geist vom Schmerz ab mit der Medizin)
Kommend von hinter der Wand (nur die Vorstellung eines Gedankens bringt es wieder zurück)
Plötzlich erscheint ein Licht (lenke meinen Geist vom Schmerz ab, vom Schmerz)
Rasant nähert sich etwas... (lenke meinen Geist vom Schmerz ab, vom Schmerz)
Aber meine Hände sind gebunden
Und die Seile sind fest um mein Handgelenk.
Eimer und Schaufel
Auf einer Sanddüne.
Bauen Schlösser.
Sie niederreißen
Wate zu weit
Aus meiner Sicht.
Wird mich fertigmachen
Für ein Vergehen
Zu lange drin.
Aus dem Bett.
Viel zu langsam.
In einer gefundenen Schnittszene aus einem leeren Film.
Die Wände schließen sich um mich.
Alte Gewohnheiten schwinden fern von mir.
Die Decke fällt über mir zusammen
Aber der Himmel ist jetzt offen für mich.
Eimer und eine Schaufel
Auf einer Sanddüne.
Bauen Schlösser. (aber meine Hände sind gebunden)
Sie niederreißen
Wate zu weit
Aus meiner Sicht.
Wird mich fertigmachen
Für ein Vergehen (und die Seile sind fest um mein Handgelenk)
Zu lange drin.
Aus dem Bett.
Viel zu langsam.
Für immer wünschend, jemand wäre nah am Ziel
Für immer schiebend, Sisyphos würde es wissen
Für immer Versprechen verschwendend, während es vergeht
Forensik zeigt einen Sommer im Loch, Kumpel
Hände vom Himmel
Reißen mich auf
(Leiden beginnt)