Lyrics and translation Pinetop Perkins - Just Keep On Drinking

Just Keep On Drinking

Well now I ain't gonna tell nobody,
That I ain't gonna drink no more
I just can't feel welcome, no place I go
Y'know I just keep on drinkin',
Be tryin' to drink my blues away
The little girl that I'm lovin',
She's really bittersweet,
She's got everything that grateful Pinetop needs
Y'know I just keep on drinkin',
Be tryin' to drink my blues away
Now it was early this mornin',
My blues came fallin' down
I felt I heard the 'voice',
But weren't no whiskey 'round
Y'know I just keep on drinkin',
Be tryin' to drink my blues away
Instrumental verse
Now you may call me crazy,
But I ain't nobody's fool
You can hitch me to your buggy,
An' I turn out like a buckin' mule
Y'know I just keep on drinkin',
Be tryin' to drink my blues away
I'm gonna sing this time, now, baby,
I ain't gonna drink no more
My time rolls around, I've gotta leave, I gotta go
Y'know I just keep on drinkin',
Be tryin' to drink my blues away

Je continue de boire

Eh bien, je ne vais pas le dire à personne,
Que je ne vais plus boire
Je ne me sens pas le bienvenu, nulle part où je vais
Tu sais, je continue de boire,
J'essaie de noyer mon blues
La petite fille que j'aime,
Elle est vraiment douce-amère,
Elle a tout ce dont Pinetop a besoin
Tu sais, je continue de boire,
J'essaie de noyer mon blues
C'était tôt ce matin,
Mon blues est tombé
J'ai senti que j'avais entendu la 'voix',
Mais il n'y avait pas de whisky
Tu sais, je continue de boire,
J'essaie de noyer mon blues
Instrumental verse
Tu peux me traiter de fou,
Mais je ne suis pas un imbécile
Tu peux m'atteler à ton chariot,
Et je me mettrai à brouter comme un mulet
Tu sais, je continue de boire,
J'essaie de noyer mon blues
Je vais chanter cette fois, ma chérie,
Je ne vais plus boire
Mon heure tourne, je dois partir, je dois y aller
Tu sais, je continue de boire,
J'essaie de noyer mon blues