Lyrics and translation Ping Pung - 二十世紀少年 (Unplugged)

二十世紀少年 (Unplugged)

如果明天前殞石降臨
明知逃不掉注定喪生
世界破陷天空悔暗
我最期望誰來慰問

爸爸媽媽朋友或愛人
耶穌佛祖神有沒有份
我過去總未及抽空關注至親
求神護蔭為了開心

二十世紀末日未接近時出生
繁華盛世怎麼竟不會抗拒被吻
從不願意細緻的對待人
為何又要父母操心

二十世紀越大越怕為情犧牲
祈求被愛偏偏竟封閉對鏡自困
從不習慣去勇敢愛別人
誰人又會一起看地震

爸爸媽媽朋友或愛人
耶穌佛祖神有沒有份
我過去總未及抽空關注至親
求神護蔭為了開心

二十世紀末日未接近時出生
繁華盛世怎麼竟不會抗拒被吻
從不願意細緻的對待人
為何又要父母操心

二十世紀越大越怕為情犧牲
祈求被愛偏偏竟封閉對鏡自困
從不習慣去勇敢愛別人
誰人又會一起看地震

二十世紀越大越怕為情犧牲
祈求被愛偏偏竟封閉對鏡自困
從不習慣去勇敢愛別人
誰人又會一起看地震

從不習慣去勇敢愛別人
誰人又會一起看地震

Le garçon du XXe siècle (Unplugged)

Si un astéroïde devait frapper la terre demain
Sachant que nous ne pourrions pas échapper à notre mort certaine
Le monde se briserait, le ciel deviendrait sombre
Qui est-ce que j'aimerais le plus avoir à mes côtés ?

Papa, maman, des amis ou une amoureuse
Jésus, Bouddha, Dieu, feraient-ils partie de la liste?
Je n'ai jamais pris le temps de m'occuper de mes proches
Je prie pour leur protection afin de pouvoir être heureux.

Je suis né à la fin du XXe siècle, bien avant la fin du monde
Dans une période de prospérité, comment pourrais-je résister à ton baiser ?
Je n'ai jamais voulu te traiter avec délicatesse
Pourquoi devrais-je te faire du soucis ?

Au XXe siècle, plus j'ai grandi, plus j'ai eu peur de sacrifier mon amour pour toi
J'aspire à ton amour, mais je reste enfermé dans mon reflet, incapable de sortir
Je n'ai jamais eu l'habitude d'aimer les autres avec courage
Qui d'autre sera là pour regarder le tremblement de terre avec moi ?

Papa, maman, des amis ou une amoureuse
Jésus, Bouddha, Dieu, feraient-ils partie de la liste?
Je n'ai jamais pris le temps de m'occuper de mes proches
Je prie pour leur protection afin de pouvoir être heureux.

Je suis né à la fin du XXe siècle, bien avant la fin du monde
Dans une période de prospérité, comment pourrais-je résister à ton baiser ?
Je n'ai jamais voulu te traiter avec délicatesse
Pourquoi devrais-je te faire du soucis ?

Au XXe siècle, plus j'ai grandi, plus j'ai eu peur de sacrifier mon amour pour toi
J'aspire à ton amour, mais je reste enfermé dans mon reflet, incapable de sortir
Je n'ai jamais eu l'habitude d'aimer les autres avec courage
Qui d'autre sera là pour regarder le tremblement de terre avec moi ?

Au XXe siècle, plus j'ai grandi, plus j'ai eu peur de sacrifier mon amour pour toi
J'aspire à ton amour, mais je reste enfermé dans mon reflet, incapable de sortir
Je n'ai jamais eu l'habitude d'aimer les autres avec courage
Qui d'autre sera là pour regarder le tremblement de terre avec moi ?

Je n'ai jamais eu l'habitude d'aimer les autres avec courage
Qui d'autre sera là pour regarder le tremblement de terre avec moi ?