Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Ahia!

Ahia!

Ieri ho pensato che
Vorrei andare in montagna
Per dimenticarmi di te
Un po′ di freddo certo male non fa
Mi è ritornata in mente
La cantilena che ti insegnano a scuola
Per ricordare i nomi delle Alpi
Ma con gran pena e poi boh, non le so
Sapessi i pensieri che ho perso
Che ho scacciato via dalla mia testa
Perché tu ci dormissi comoda dentro
E ti sentissi speciale come in un giorno di festa
E ancora so che ti piace il McFlurry
Ma solamente alle tre del mattino
E del tuo primo bacio agli autoscontri
Che hai dato a quel cretino
Un bullo del tuo paesino
I nomi delle tue zie
Navigano dentro i miei mari
E affogan tutte le poesie
Che so fin dalle elementari
E forse un po' ti farà pena
Questa mia povera testa
Che sa ancora tutto di te
Perché per quanto mi sforzi
Sei tutto cio′ che mi resta
Le cicatrici che c'hai sulle gambe
Son magi che raccontano una storia
Di una bimba che cadeva sempre
Nelle ore di motoria
E che conosco a memoria
Ed ora che sai camminare dritta
E forse non finisci gambe all'aria, ah
Ti prego fatti dire, amore mio
Che eri davvero bella
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"
Quando cadevi e dicevi, "Ahia!"

Aïe !

Hier, j'ai pensé que
J'aimerais aller à la montagne
Pour t'oublier
Un peu de froid ne fait pas de mal
Je me suis souvenu
De la chansonnette qu'on apprend à l'école
Pour se souvenir des noms des Alpes
Mais avec beaucoup de peine et puis bon, je ne les connais pas
Si tu savais les pensées que j'ai perdues
Que j'ai chassées de ma tête
Parce que tu pouvais y dormir confortablement
Et te sentir spéciale comme un jour de fête
Et je sais encore que tu aimes le McFlurry
Mais seulement à trois heures du matin
Et de ton premier baiser aux autos tamponneuses
Que tu as donné à ce crétin
Un voyou de ton village
Les noms de tes tantes
Navigent dans mes mers
Et noient toutes les poésies
Que je connais depuis l'école primaire
Et peut-être que ça te fera un peu de peine
Ma pauvre tête
Qui sait encore tout de toi
Parce que, même si je fais des efforts
Tu es tout ce qui me reste
Les cicatrices que tu as sur les jambes
Sont des magiciens qui racontent une histoire
D'une petite fille qui tombait toujours
Pendant les cours d'éducation physique
Et que je connais par cœur
Et maintenant que tu sais marcher droit
Et peut-être que tu ne finis plus les jambes en l'air, ah
S'il te plaît, dis-le, mon amour
Que tu étais vraiment belle
Quand tu tombais et que tu disais "Aïe !"
Quand tu tombais et que tu disais "Aïe !"
Quand tu tombais et que tu disais "Aïe !"