Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Antartide

Antartide

Ad 11 anni quando eri piccola
Aspettavi una lettera da Hogwarts
Per dimostrare a tutti i tuoi compagni
Che eri tu quella diversa da loro
Sì ma non arrivò
E la bimba più dolce pianse lacrime amare
A volte però
Sembra quasi tu sia ancora lì ad aspettare
E non so cosa, non so dove, non so chi, se
Nessuno guarda, freghi l'uva all'MD e
Disegni arcobaleni sopra Pinochet
Credi che tutte l'eccezioni siano regole
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide
Quando le amiche parlavano di sesso
Ergevi muri e ti mancava l'aria
Qualcuna di loro poi rimase incinta
E invece tu sempre in cinta muraria
Gli uomini, sai
Sono animali strani come ti diceva tua nonna
In grado di dimenticarsi gli olocausti
Ma quasi mai il viso di una donna
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide
E con lo sguardo perso dentro un cielo terso
Il cuore di JD e la testa di Kelso
E nello studio di papà mettevi i dischi
Gigi D'Agostino e poi Stravinskij
E forse Dio ha creato i buchi nell'ozono
Per spiarti quando ti fai la doccia
E pagheresti tutti i tuoi giorni di sole
Per un singolo giorno di pioggia
Ahia ahia ahi
Ma giuri che tra un po' te ne andrai
Ahia ahia ahi
Alla fine però non lo fai mai
Ahia ahia ahi
Provan a rompere il ghiaccio con te
Ahia ahia ahi
Non sanno che tu sei l'Antartide

Antarctique

À 11 ans, quand tu étais petite
Tu attendais une lettre de Poudlard
Pour prouver à tous tes camarades
Que tu étais la seule différente d'eux
Oui, mais elle n'est jamais arrivée
Et la petite fille la plus douce a versé des larmes amères
Parfois cependant
On dirait que tu es encore là à attendre
Et je ne sais pas quoi, je ne sais pas où, je ne sais pas qui, si
Personne ne regarde, tu triches à l'MD et
Tu dessines des arcs-en-ciel au-dessus de Pinochet
Tu crois que toutes les exceptions sont des règles
Aïe aïe aïe
Mais tu jures que tu vas partir dans peu de temps
Aïe aïe aïe
Mais finalement tu ne le fais jamais
Aïe aïe aïe
Ils essaient de briser la glace avec toi
Aïe aïe aïe
Ils ne savent pas que tu es l'Antarctique
Quand tes amies parlaient de sexe
Tu érigeais des murs et tu manquais d'air
Certaines d'entre elles sont tombées enceintes
Et toi, toujours dans ton enceinte fortifiée
Les hommes, tu sais
Ce sont des créatures étranges comme te le disait ta grand-mère
Capables d'oublier les génocides
Mais presque jamais le visage d'une femme
Aïe aïe aïe
Mais tu jures que tu vas partir dans peu de temps
Aïe aïe aïe
Mais finalement tu ne le fais jamais
Aïe aïe aïe
Ils essaient de briser la glace avec toi
Aïe aïe aïe
Ils ne savent pas que tu es l'Antarctique
Et avec ton regard perdu dans un ciel pur
Le cœur de JD et la tête de Kelso
Et dans le studio de papa, tu mettais les disques
Gigi D'Agostino puis Stravinsky
Et peut-être que Dieu a créé les trous dans la couche d'ozone
Pour te regarder quand tu prends ta douche
Et tu paierais tous tes jours de soleil
Pour un seul jour de pluie
Aïe aïe aïe
Mais tu jures que tu vas partir dans peu de temps
Aïe aïe aïe
Mais finalement tu ne le fais jamais
Aïe aïe aïe
Ils essaient de briser la glace avec toi
Aïe aïe aïe
Ils ne savent pas que tu es l'Antarctique