Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Ilaria

Ilaria

Ilaria era una ragazza sciatta e svogliata
Con i denti insolitamente bianchi per la sigaretta costantemente arpionata fra le dita
Aveva la media del buono
Che non era certo il massimo per una della sua età
Però, del resto, anche Einstein e Manzoni non andavano bene a scuola, si sa
Il suo nome era inciso su tutti i muri e le panchine del paese
Mentre il mio, il mio lo conoscevano a malapena
I quaderni colorati comprati alla pigna da mia madre
Ora so che voi non ci crederete mai
Ma io e lei contro ogni aspettativa diventammo
In una certa qual misura amici
La famiglia di Ilaria non era benestante
Il padre era impiegato e la madre casalinga
Nondimeno riuscivano a permettersi Sky
Così, spesso decantava le lodi della Fox
Di Disney Channel e dei documentari sugli Alieni nazisti
E aveva negli occhi la scintilla di chi ha compreso il mondo come fosse il suo giardino
Lo sguardo dell'ascesi borghese, abbacinato e miserevole
Volevo rubarle gli occhi
O quantomeno trasformare i miei
Va da sé che chiesi e ottenni da Santa Lucia l'abbonamento a Sky
Trascorsi le vacanze di natale a fare zapping
A gennaio la informai della mia nuova conquista
D'un tratto lei raggelò
Mi prese da parte e sussurrò "Però, in realtà io Sky non ce l'ho"
Io risposi soltanto "Ok... oigfipqeffpafpadf"
Oggi Ilaria frequenta la facoltà di lettere ed è fuori corso
Sogna di fare la scrittrice
Che non è proprio il massimo per una della sua età
Ma le va bene così perché anche Virginia Wolf, Sylvia Plath e Sarah Kane
Erano scrittrici e poi ... Poi si sa
Vive in un monolocale di Pavia
Senza computer e televisione
Ha smesso di fumare da tempo, ma i suoi denti sono comunque gialli
Ilaria, una come te ridotta in questo stato
Non ci posso pensar
Allora spengo la testa e accendo la tv
E giuro su Dio che alla fine finisco sempre a guardare documentari sugli alieni nazisti

Илария

Илария была неряшливой и ленивой девчонкой,
С неестественно белыми зубами для той сигареты, что постоянно торчала у нее между пальцев.
Училась она средне,
Что, конечно, было не лучшим результатом для девушки ее возраста.
Впрочем, как известно, Эйнштейн и Мандзони тоже не блистали в школе.
Ее имя было нацарапано на всех стенах и скамейках нашего городка,
В то время как мое… мое едва ли кто-то знал.
Разноцветные тетрадки, купленные моей мамой в магазине "Пинья",
Знаю, вы мне никогда не поверите,
Но мы с ней, вопреки всем ожиданиям, стали
В какой-то мере друзьями.
Семья Иларии не была богатой,
Отец работал клерком, а мать была домохозяйкой.
Тем не менее, они могли позволить себе спутниковое телевидение,
Поэтому она часто расхваливала Fox,
Disney Channel и документалки про космических нацистов.
В ее глазах горел огонек того, кто познал мир, словно собственный сад.
Взгляд буржуазного просветления, ослепленный и жалкий.
Я хотел украсть ее глаза,
Или, по крайней мере, изменить свои.
Само собой, я попросил у Святой Лючии на Рождество подписку на спутниковое ТВ.
Все рождественские каникулы я провел, переключая каналы.
В январе я сообщил ей о своем новом приобретении.
Внезапно она застыла.
Отвела меня в сторону и прошептала: "На самом деле… у меня нет спутникового телевидения".
Я ответил только: "Окей... ойгфипкэфэффпафпадф".
Сейчас Илария учится на филологическом факультете и уже давно не укладывается в сроки.
Мечтает стать писательницей,
Что, конечно, не самый лучший вариант для девушки ее возраста.
Но ее это устраивает, ведь Вирджиния Вулф, Сильвия Плат и Сара Кейн
Тоже были писательницами, а потом… Ну, ты знаешь.
Живет в однокомнатной квартире в Павии,
Без компьютера и телевизора.
Давно бросила курить, но зубы у нее все равно желтые.
Илария, такая, как ты, докатилась до такого состояния…
Не могу об этом думать.
Поэтому я отключаю мозг и включаю телевизор.
И, клянусь Богом, в конце концов я всегда смотрю документалки про космических нацистов.