Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - La Strategia della Tenzone

La Strategia della Tenzone

Come un accordo di settima maggiore
Lei arrivò nella sua vita, quasi come per errore
Ambigua, diversa ed avventizia
Come una goleador al gusto liquirizia
Lui le voleva sbandierare ai quattro venti
Quelle parole che gli rodevano i denti
Ma l′amore è pigro, sta lontano dagli specchi
Pensa bene, parla male come il vincitore becchi
Lei spesso lo inforcava con il fugace sguardo
Di chi non è mai arrivato un secondo in ritardo
Gli occhi di chi naviga senza stelle né alisei
La bocca screpolata di una hostess Ryanair
Lui sentiva di non aver il coraggio
Per abbracciare quel sabbioso miraggio
I sentimenti come lumache arancioni
Venivano fuori solo dopo gli acquazzoni
L'amore ci estinguerà
Questa è la mia convinzione
Come ha fatto coi dinosauri
Per effetto della distrazione
Quando caddero gli asteroidi
Loro non li avevano visti
Perché erano troppo impegnati
Ad ascoltare dischi di Lucio Battisti
Come un accordo di diminuita
Lui si voleva togliere la vita
Quando la vedeva sgallinare allegramente
Con tipi che gli indichi la luna e loro guardano le tette
Ma preferiva sempre stare in disparte
Come chi ha la margì fra le sue carte
E poteva sentire lo straziante rumore
Del buoncostume che castrava le parole
Pensava avrei voluto nascere armadillo
O in alternativa coccodrillo
Lontano dall′amore nell'umana concezione
Lontano dalla strategia della tenzone
Per conquistare il mio accoppiamento
Sarebbe bastato un combattimento
E invece no
Che sfortuna però
L'amore ci estinguerà
Questa è la mia convinzione
Come ha fatto coi dinosauri
Per effetto della distrazione
Quando caddero gli asteroidi
Loro non li avevano visti
Perché erano troppo impegnati
Ad ascoltare dischi di Lucio Battisti
E quando venne il tempo di diventare qualcosa
Lui divenne un poeta, lei invece una rosa
Lui alto, supremo un po′ vate
Lei colta dalle mani sbagliate
Nel silenzio della nebbia lombarda
Una voce qualche sillaba azzarda
"Se non fossimo vissuti all′interno di una canzone d'amore
Te l′avrei detto vent'anni fa che sei esteticamente ripugnante, Alfredo"

Стратегия Состязания

Как мажорный септаккорд
Ты вошла в мою жизнь, словно по ошибке,
Двусмысленная, необычная, случайная,
Как бомбардир со вкусом лакрицы.
Я хотел кричать о тебе на всех перекрестках,
О тех словах, что зубы мне сводили,
Но любовь ленива, от зеркал подальше,
Думает хорошо, говорит плохо, как победитель клюёт.
Ты часто пронзала меня мимолетным взглядом,
Того, кто никогда не опаздывал ни на секунду,
Глазами того, кто плывет без звезд и пассатов,
С потрескавшимися губами стюардессы Ryanair.
Я чувствовал, что мне не хватает смелости,
Чтобы обнять этот песчаный мираж.
Чувства, словно оранжевые улитки,
Выползали только после ливней.
Любовь нас погубит,
В этом я убежден,
Как погубила динозавров
Из-за невнимательности.
Когда падали астероиды,
Они их не заметили,
Потому что были слишком заняты,
Слушая пластинки Лучо Баттисти.
Как уменьшенный аккорд,
Я хотел покончить с собой,
Когда видел, как ты весело щебечешь
С типами, которым покажи луну, а они смотрят на сиськи.
Но я предпочитал всегда оставаться в стороне,
Как тот, у кого на руках марьяж,
И мог слышать мучительный шум
Благопристойности, кастрирующей слова.
Я думал, хотел бы я родиться броненосцем,
Или, на худой конец, крокодилом,
Вдали от любви в человеческом понимании,
Вдали от стратегии состязания.
Чтобы добиться спаривания,
Хватило бы одного сражения.
А вот и нет,
Какая же неудача.
Любовь нас погубит,
В этом я убежден,
Как погубила динозавров
Из-за невнимательности.
Когда падали астероиды,
Они их не заметили,
Потому что были слишком заняты,
Слушая пластинки Лучо Баттисти.
И когда пришло время стать кем-то,
Я стал поэтом, а ты розой.
Я – возвышенный, почти что пророк,
А ты – сорвана не теми руками.
В тишине ломбардского тумана,
Голос несколько слогов осмеливается произнести:
"Если бы мы не жили в любовной песне,
Я бы сказал тебе двадцать лет назад, что ты эстетически отвратителен, Альфредо".