Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Lake Washington Boulevard

Lake Washington Boulevard

Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Lui era figlio dei ritardi del treno
Che fecero conoscer mamma e papà
Lei era bella come il cielo più nero
Cercava il senso della vita nei bar
Fingevano di essere in un cinepanettone
Perché lì la vita no non sembra mai dura
E invece qua in questa fottuta provincia
Ci vuole del coraggio anche per aver paura
Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Amarmi sai
Non so se ti conviene
Mi manchi e sai perché?
Perché non miri bene
Si sentirà uno sparo in lontananza
Poi un rumore di ambulanza
E io non ci sarò più
Facevano l'amore in codice morse
Di notte sopra al tetto di un monolocale
Per mandare un messaggio agli alieni
In fondo anche noi uomini non siamo così male
Un giorno lui le chiese: "Chiara vuoi sposarmi?"
Con un anello in mano e un sorriso forzato
Lei ci pensò davvero un minuto o due
Poi disse: "No, ma usciamo a prenderci un gelato"
Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Amarmi sai
Non so se ti conviene
Mi manchi e sai perché
Perché non miri bene
Si sentirà uno sparo in lontananza
Poi un rumore di ambulanza
E io non ci sarò più
Quando arrivarono gli investigatori
Le chiesero che cosa fosse capitato
E lei rispose di non saperne nulla
Poi disse: "Esco, vado a prendermi un gelato"

Lake Washington Boulevard

Mon amour
D'où je viens
Un baiser et un adieu
C'est la même chose
Viens avec moi
Je t'emmènerai là où
La solitude est un cadeau
Plus belle qu'une rose
Il était le fils des retards de train
Qui ont fait connaître maman et papa
Elle était belle comme le ciel le plus noir
Elle cherchait le sens de la vie dans les bars
Ils faisaient semblant d'être dans un film de Noël italien
Parce que là la vie ne semble jamais dure
Et ici, dans cette foutue province
Il faut du courage même pour avoir peur
Mon amour
D'où je viens
Un baiser et un adieu
C'est la même chose
Viens avec moi
Je t'emmènerai là où
La solitude est un cadeau
Plus belle qu'une rose
Tu sais que m'aimer
Je ne sais pas si c'est bon pour toi
Tu me manques et tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne vises pas bien
On entendra un coup de feu au loin
Puis un bruit d'ambulance
Et je ne serai plus là
Ils faisaient l'amour en code Morse
La nuit sur le toit d'un studio
Pour envoyer un message aux extraterrestres
Après tout, nous les hommes, nous ne sommes pas si mauvais
Un jour il lui a demandé : "Chiara, veux-tu m'épouser ?"
Avec une bague à la main et un sourire forcé
Elle y a réfléchi une minute ou deux
Puis elle a dit : "Non, mais on va aller prendre une glace"
Mon amour
D'où je viens
Un baiser et un adieu
C'est la même chose
Viens avec moi
Je t'emmènerai là où
La solitude est un cadeau
Plus belle qu'une rose
Tu sais que m'aimer
Je ne sais pas si c'est bon pour toi
Tu me manques et tu sais pourquoi ?
Parce que tu ne vises pas bien
On entendra un coup de feu au loin
Puis un bruit d'ambulance
Et je ne serai plus là
Quand les enquêteurs sont arrivés
Ils lui ont demandé ce qui s'était passé
Et elle a répondu qu'elle ne savait rien
Puis elle a dit : "Je sors, je vais prendre une glace"