Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Lake Washington Boulevard

Lake Washington Boulevard

Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Lui era figlio dei ritardi del treno
Che fecero conoscer mamma e papà
Lei era bella come il cielo più nero
Cercava il senso della vita nei bar
Fingevano di essere in un cinepanettone
Perché lì la vita no non sembra mai dura
E invece qua in questa fottuta provincia
Ci vuole del coraggio anche per aver paura
Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Amarmi sai
Non so se ti conviene
Mi manchi e sai perché?
Perché non miri bene
Si sentirà uno sparo in lontananza
Poi un rumore di ambulanza
E io non ci sarò più
Facevano l'amore in codice morse
Di notte sopra al tetto di un monolocale
Per mandare un messaggio agli alieni
In fondo anche noi uomini non siamo così male
Un giorno lui le chiese: "Chiara vuoi sposarmi?"
Con un anello in mano e un sorriso forzato
Lei ci pensò davvero un minuto o due
Poi disse: "No, ma usciamo a prenderci un gelato"
Amore mio
Da dove vengo io
Un bacio ed un addio
Sono la stessa cosa
Vieni con me
Ti porterò dove
La solitudine è un regalo
Più bello di una rosa
Amarmi sai
Non so se ti conviene
Mi manchi e sai perché
Perché non miri bene
Si sentirà uno sparo in lontananza
Poi un rumore di ambulanza
E io non ci sarò più
Quando arrivarono gli investigatori
Le chiesero che cosa fosse capitato
E lei rispose di non saperne nulla
Poi disse: "Esco, vado a prendermi un gelato"

Бульвар Лейк-Вашингтон

Любимая моя,
Там, откуда я родом,
Поцелуй и прощание
— это одно и то же.
Пойдем со мной,
Я отведу тебя туда,
Где одиночество — подарок,
Прекраснее розы.
Он был плодом опоздавшего поезда,
Который познакомил маму и папу.
Она была прекрасна, как самое темное небо,
Искала смысл жизни в барах.
Они притворялись, что в новогодней комедии,
Ведь там жизнь никогда не кажется тяжелой.
А здесь, в этой проклятой провинции,
Нужно мужество, даже чтобы бояться.
Любимая моя,
Там, откуда я родом,
Поцелуй и прощание
— это одно и то же.
Пойдем со мной,
Я отведу тебя туда,
Где одиночество — подарок,
Прекраснее розы.
Любить меня, знаешь ли,
Не знаю, стоит ли тебе.
Я скучаю по тебе, и знаешь, почему?
Потому что плохо целишься.
Раздастся выстрел вдали,
Затем вой сирены,
И меня больше не будет.
Они занимались любовью, передавая азбукой Морзе,
Ночью, на крыше однокомнатной квартиры,
Чтобы послать сообщение инопланетянам.
В конце концов, мы, люди, не так уж и плохи.
Однажды он спросил ее: "Кьяра, ты выйдешь за меня?",
С кольцом в руке и вымученной улыбкой.
Она подумала минуту или две,
А потом сказала: "Нет, но давай сходим за мороженым".
Любимая моя,
Там, откуда я родом,
Поцелуй и прощание
— это одно и то же.
Пойдем со мной,
Я отведу тебя туда,
Где одиночество — подарок,
Прекраснее розы.
Любить меня, знаешь ли,
Не знаю, стоит ли тебе.
Я скучаю по тебе, и знаешь, почему?
Потому что плохо целишься.
Раздастся выстрел вдали,
Затем вой сирены,
И меня больше не будет.
Когда приехали следователи,
Они спросили ее, что случилось.
Она ответила, что ничего не знает,
А потом сказала: "Я выйду, пойду за мороженым".