Lyrics and translation Pinguini Tattici Nucleari - Pula

Pula

Durante le notti irrorate di fulmini, i bambini Kutu si radunano dentro la grande capanna del vecchio sciamano.
Conosce tutte le storie esistenti, lo sciamano, ed ognuna è per lui come una preziosissima reliquia, che conserva gelosamente sulla punta della lingua.
C'è una storia però, una soltanto, che è in assoluto la sua preferita di sempre, quella che ancora oggi, dopo anni, ama raccontare, l'unica.
Questa storia si chiama Pula, ovvero pioggia.
In un tempo lontano, fatto di mostri ed eroi, viveva un umile agricoltore, dall'animo gentile e devoto.
Possedeva un orticello di modeste dimensioni, che tuttavia bastava a sfamare la sua famiglia.
Sua moglie non desiderava marito più ricco, i suoi figli padre più aitante e i suoi amici compare più onesto.
E a lui questo bastava per essere, in qualche modo, felice.
Però, come in tutte le storie che si rispettino, ad un certo punto l'equilibrio si ruppe.
Una crepa nel muro, un dente cariato, una candela che inspiegabilmente si congiunge al suolo dando vita all'incendio.
La stagione avanzava, e gli occhi dell'agricoltore ansimavano sotto il cielo silente.
Il suo animo gentile e devoto si curvava sempre più, giorno dopo giorno, come una pianta frustata dal vento.
E una domanda scorreva nelle sue vene "Dove è finita la pioggia?"
I giorni fedifraghi si avviluppavano sull'arido suolo senza che una goccia scendesse dal cielo.
Allora l'agricoltore decise di rivolgersi ad un cacciatore, implorandolo.
"Insegui una nuvola, catturala e portamela, come fosse un uccello, ed io ti sarò debitore."
Allora il cacciatore costruì un enorme gabbia e salì in cima alla montagna più alta.
Attese, attese, attese, e finalmente una nuvola venne.
Da dietro un cespuglio, il cacciatore gettò la gabbia sopra di essa, ma quest'ultima se ne sbarazzò facilmente, proseguendo il suo eterno viaggio.
Il cacciatore ignorava che le nuvole sono come i ricordi, e decidono loro quando è il tempo di restare e quando invece è tempo di partire.
Provò quindi a chiedere consiglio ad uno sciamano.
C'è forse un modo per cambiare questa mia sorte nefasta?
Lavati col tuo sudore, così che gli dei possano soddisfarsi della tua miseria.
Bevi le tue lacrime, così che gli dei possano gioire del tuo dolore.
Cibati della tua saliva, così che gli dei possano divertirsi con la tua debolezza.
Ma dopo dieci giorni, ancora la pioggia tardava.
Iniziò dunque a circolare voce che l'umile agricoltore fosse vittima di una maledizione,
E tutti gli levarono il saluto, con la stessa malizia mascherata da saggezza con cui si leva un giocattolo ad un bambino.
L'umile agricoltore perse ogni speranza, nascose i propri occhi tra le mani e decise che non li avrebbe mai più riaperti.
Sarebbe morto così, e i suoi figli l'avrebbero ritrovato esattamente in quel modo.
Fu a quel punto che lo sceneggiatore di Hollywood si fece avanti.
"Io vengo da un paese lontano" disse, "e di certo le nostre vite sono molto diverse, così come i problemi che ci affliggono.
Ma io conosco la soluzione al tuo, e te la posso svelare".
Gli occhi dell'agricoltore riemersero dal mare delle sue mani, lo stava ascoltando.
"Vedi, è semplice. Basta che guardi dritto in camera, ed esclami queste precise parole: 'Non potrebbe andare peggio di così'".

Pula

Durant les nuits éclairées par les orages, les enfants Kutu se rassemblent dans la grande hutte du vieux chaman.
Le chaman connaît toutes les histoires qui existent, et chacune d'elles est pour lui comme une relique précieuse qu'il conserve jalousement sur le bout de sa langue.
Il y a une histoire cependant, une seule, qui est absolument sa préférée, celle qu'il aime encore raconter aujourd'hui, après toutes ces années, la seule et unique.
Cette histoire s'appelle Pula, ou la pluie.
Dans un temps lointain, peuplé de monstres et de héros, vivait un humble fermier, à l'âme gentille et dévouée.
Il possédait un potager de taille modeste, mais qui suffisait à nourrir sa famille.
Sa femme ne désirait pas de mari plus riche, ses enfants de père plus beau, et ses amis de compagnon plus honnête.
Et cela lui suffisait pour être, d'une certaine manière, heureux.
Mais, comme dans toutes les bonnes histoires, à un moment donné, l'équilibre s'est rompu.
Une fissure dans le mur, une dent cariée, une bougie qui, inexplicablement, se retrouve au sol, déclenchant un incendie.
La saison avançait, et les yeux du fermier haletaient sous le ciel silencieux.
Son âme gentille et dévouée se courbait de plus en plus, jour après jour, comme une plante meurtrie par le vent.
Et une question parcourait ses veines : "Où est passée la pluie ?".
Les jours infidèles s'enroulaient sur le sol aride sans qu'une seule goutte ne tombe du ciel.
Alors le fermier décida de s'adresser à un chasseur, le suppliant.
"Poursuis un nuage, capture-le et apporte-le-moi, comme s'il s'agissait d'un oiseau, et je te serai redevable."
Alors le chasseur construisit une énorme cage et gravit la plus haute montagne.
Il attendit, attendit, attendit, et finalement un nuage arriva.
De derrière un buisson, le chasseur jeta la cage dessus, mais le nuage s'en débarrassa facilement, poursuivant son voyage éternel.
Le chasseur ignorait que les nuages sont comme les souvenirs, et qu'ils décident eux-mêmes quand il est temps de rester et quand il est temps de partir.
Il essaya donc de demander conseil à un chaman.
"Y a-t-il un moyen de changer mon destin funeste ?"
"Lave-toi avec ta sueur, afin que les dieux soient satisfaits de ta misère."
"Bois tes larmes, afin que les dieux se réjouissent de ta douleur."
"Nourris-toi de ta salive, afin que les dieux s'amusent de ta faiblesse."
Mais après dix jours, la pluie se faisait toujours attendre.
Alors le bruit se répandit que l'humble fermier était victime d'une malédiction,
et tout le monde cessa de le saluer, avec la même malice déguisée en sagesse que celle avec laquelle on retire un jouet à un enfant.
L'humble fermier perdit tout espoir, cacha ses yeux entre ses mains et décida qu'il ne les rouvrirait jamais.
Il mourrait ainsi, et ses enfants le retrouveraient exactement dans cette position.
C'est alors qu'un scénariste hollywoodien s'avança.
"Je viens d'un pays lointain", dit-il, "et nos vies sont certainement très différentes, tout comme les problèmes qui nous affligent.
Mais je connais la solution au tien, et je peux te la révéler".
Les yeux du fermier resurgirent de la mer de ses mains, il écoutait.
"Tu vois, c'est simple. Il te suffit de regarder droit la caméra, et de crier ces mots précis : "Ça ne pourrait pas être pire !".