Lyrics and translation Pinhani - Bana Hediye

Bana Hediye

Yola çıktım dünyayı ölçmek için
Benden önce kimler kimler ölçmüş biçmiş her şeyi paylaşmış
Beni yoldan geri çevirmek için
Kapı dikmiş sınır çizmiş bizi bizden ayırmış

Bana hediye denizdeki dalga bana hediye
Bana hediye önümdeki yol da bana hediye
Güçlü olan hep haklı çıkarmış
En iyisini hep önce kaparmış
Ara sıra da yardım edermiş acırmış

Yola çıktım dünyayı ölçmek için
Benden önce kimler kimler ölçmüş biçmiş her şeyi paylaşmış
Beni yoldan geri çevirmek için
Kapı dikmiş sınır çizmiş bizi bizden ayırmış

Bana hediye denizdeki dalga bana hediye
Bana hediye önümdeki yol da bana hediye
Güçlü olan hep haklı çıkarmış
En iyisini hep önce kaparmış
Ara sıra da yardım edermiş acırmış

Un Cadeau Pour Moi

Je suis parti pour mesurer le monde
Avant moi, tant d'autres ont mesuré, façonné, tout partagé, ma chérie
Pour me faire rebrousser chemin
Ils ont érigé des portes, tracé des frontières, nous ont séparés de nous-mêmes

Un cadeau pour moi, la vague dans la mer, un cadeau pour moi
Un cadeau pour moi, le chemin devant moi, un cadeau pour moi
Le plus fort a toujours raison, paraît-il
Il s'empare toujours du meilleur en premier
Et de temps en temps, il aide, il a pitié

Je suis parti pour mesurer le monde
Avant moi, tant d'autres ont mesuré, façonné, tout partagé, ma chérie
Pour me faire rebrousser chemin
Ils ont érigé des portes, tracé des frontières, nous ont séparés de nous-mêmes

Un cadeau pour moi, la vague dans la mer, un cadeau pour moi
Un cadeau pour moi, le chemin devant moi, un cadeau pour moi
Le plus fort a toujours raison, paraît-il
Il s'empare toujours du meilleur en premier
Et de temps en temps, il aide, il a pitié