Lyrics and translation Pinhani - Düşmanmışız Gibi

Düşmanmışız Gibi

Dayan, kaç yılın almış ki cezan
Bir hatan var ise geçmişi silmez ki zaman
Belki sahipsiz olmaktı hatan
Memleket mapus, sahibimizdi gardiyan
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi
Hayat acımasız mı bu kadar?
Çocuklar bile affetmeyi unuttular
Sordum, günahı olmayan mı var?
Kanuna göre bir beni suçlu buldular
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi
Akşamlar bize umut olur mu? Belki...
Her bahar bize gelir gider kuşlar gibi
Dünya bize uzak durur düşmanmışız gibi

Comme si nous étions des ennemis

Tiens bon, combien d'années as-tu passé à payer ta peine ?
Si tu as commis une erreur, le temps ne l'effacera pas.
Peut-être que ton erreur était d'être sans maître.
Le pays est une prison, et notre maître était un gardien.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.
La vie est-elle si impitoyable ?
Même les enfants ont oublié de pardonner.
J'ai demandé, y a-t-il quelqu'un qui n'a pas de péché ?
Selon la loi, ils m'ont trouvé coupable.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.
Le soir nous apportera-t-il de l'espoir ? Peut-être...
Chaque printemps, les oiseaux viennent et repartent comme nous.
Le monde nous évite, comme si nous étions des ennemis.