Lyrics and translation Pinhani - Gülmedim Efendim

Gülmedim Efendim

Karşıda bi' yangın mı var, gören yok
Karşıda bi' yangın mı var?
İçimizde hain mi var, bilen yok
İçimizde hain mi var?
Kimler yaktı o ateşi, yalan yok
Kimler yaktı o ateşi?
Ne dostu ne arkadaşı, yanan yok
Ne dostu ne arkadaşı?

Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim
Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim

Sönmeyen ateş mi olur dünyada
Sönmeyen ateş mi olur?
Doğmayan güneş mi olur bir evde
Doğmayan güneş mi olur?
Allah'ın verdiği canı alırsan
Allah'ın verdiği canı
Hayırlı bir iş mi olur sayende
Hayırlı bir iş mi olur?

Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim
Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim
Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim
Gülmedim ben or'da
Gülmedim efendim
Yakanlardan oldum
Yanmadan tükendim

Je n'ai pas souri, Madame

Y a-t-il un incendie en face, personne ne voit ?
Y a-t-il un incendie en face ?
Y a-t-il un traître parmi nous, personne ne sait ?
Y a-t-il un traître parmi nous ?
Qui a allumé ce feu, pas de mensonge ?
Qui a allumé ce feu ?
Ni ami ni camarade, personne ne brûle ?
Ni ami ni camarade ?

Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler
Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler

Y a-t-il un feu qui ne s'éteint jamais au monde ?
Y a-t-il un feu qui ne s'éteint jamais ?
Y a-t-il un soleil qui ne se lève jamais dans une maison ?
Y a-t-il un soleil qui ne se lève jamais ?
Si tu prends la vie donnée par Dieu
La vie donnée par Dieu
Est-ce une bonne action grâce à toi ?
Est-ce une bonne action ?

Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler
Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler
Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler
Je n'ai pas souri là-bas
Je n'ai pas souri, Madame
J'étais parmi ceux qui ont allumé
Je me suis consumé sans brûler