Lyrics and translation Pinhani - Kapı Parası

Kapı Parası

Deve tellal pire berber iken
Müzik ve fizik diye dolanırken
Bir gitar aldım evime kapandım
Etüdümü yaptım büyük bir şevkle
Ve düşler gerçek planımı yaptım
Roma′ya gittim sevinç içinde
Keyifli geçti geçmesine
Lakin çalacak yer nerede
Yer yok
Ve elimde olmadan dedim ki hass
Ay sonu gelmiş kira parası faturalar cep yarası
Okul taksiti mutfak masrafı
Bulamadım bunlara bir çözüm
Borçlandım harçlandım alacaklılar peşimde
Enflasyon deflasyon dolanıyorum biçare
Ve radyoyu açtım gazeteye baktım
Ortalık darmaduman
Damaduman
Gazeteyi attım radyoyu kapattım
Evime kapandım gitarımla
Velhasıl-ı kelam mevcut ortam
Bünyemi bozdu ulan
Deve tellal pire berber iken
Müzik aşkıyla sahneye çıkarken
Masalara baktım kafaları saydım
Çarptım topladım çıkardım böldüm
Deve tellal pire berber iken
Müzik aşkıyla sahneye çıkarken
Masalara baktım kafaları saydım
Çarptım topladım çıkardım böldüm
Çarptım topladım çıkardım böldüm
Ve elimde olmadan dedim ki hass
Yılmayacaksın kardeşim

Kapı Parası

Quand le chameau était crieur public, la puce barbier,
Que je me promenais en musique et en physique,
J'ai acheté une guitare et je me suis enfermé chez moi,
J'ai fait mes études avec un grand enthousiasme,
Et j'ai fait mon plan de rêve.
Je suis allé à Rome avec joie,
C'était agréable, c'était agréable,
Mais où jouer ?
Il n'y a pas de place.
Et sans le vouloir, j'ai dit, "Hé",
La fin du mois est arrivée, le loyer, les factures, un trou dans le budget.
Les frais de scolarité, les dépenses de nourriture.
Je n'ai pas trouvé de solution.
Je me suis endetté, j'ai dépensé, les créanciers sont à mes trousses.
Inflation, déflation, je me promène désespéré.
J'ai allumé la radio, j'ai regardé le journal,
Tout est en ruine.
En ruine.
J'ai jeté le journal, j'ai éteint la radio.
Je me suis enfermé chez moi avec ma guitare.
En bref, l'environnement actuel
M'a fait du mal, mon cher.
Quand le chameau était crieur public, la puce barbier,
Que je montais sur scène avec l'amour de la musique,
J'ai regardé les tables, j'ai compté les têtes.
J'ai multiplié, additionné, soustrait, divisé.
Quand le chameau était crieur public, la puce barbier,
Que je montais sur scène avec l'amour de la musique,
J'ai regardé les tables, j'ai compté les têtes.
J'ai multiplié, additionné, soustrait, divisé.
J'ai multiplié, additionné, soustrait, divisé.
Et sans le vouloir, j'ai dit, "Hé",
Tu ne dois pas te décourager, mon cher.