Lyrics and translation Pinhani - Kaçsam Gitsem

Kaçsam Gitsem

Aklımdan geçen bir yol var mıdır?
O yol nerde, ben neredeyim hiç bilmem ki
Yolumdan giden bir kul var mıdır?
Yalnız bir göçse bu ben bu yoldan gidemem ki
Üstümden geçen bir yel var mıdır?
Ben burada yandım alsın götürsün beni
Karşıdan bakan bir el var mıdır?
Ben firar etsem nasıl karşılardı beni
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam farklı şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler
Memnun olduğun bir hal var mıdır?
Hâline şükretsen bile her şey yerinde durur mu?
Yolun açmayan bir sel var mıdır?
Sel olup aksan karşında duran kimse olur mu?
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam başka şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler

Si je m'enfuis

Y a-t-il un chemin qui me traverse l'esprit ?
Où est ce chemin, où suis-je, je ne sais pas
Y a-t-il une âme qui a quitté son chemin ?
Si cette migration est solitaire, je ne peux pas emprunter ce chemin
Y a-t-il un vent qui passe par-dessus moi ?
Je brûle ici, qu'il me prenne et m'emporte
Y a-t-il une main qui me regarde ?
Si je m'enfuis, comment me recevront-ils ?
Si je m'enfuis, de la foule
Les agneaux deviendront des loups, ils me suivront tous
Si j'étais heureuse de différentes choses
Ce serait un problème pour tout le monde, ils diraient que j'ai perdu la tête
Y a-t-il un état dans lequel tu es contente ?
Même si tu remercies pour ton sort, tout est-il en place ?
Y a-t-il une inondation qui ne laisse pas passer le chemin ?
Si tu deviens une inondation, y aura-t-il quelqu'un qui restera en face de toi ?
Si je m'enfuis, de la foule
Les agneaux deviendront des loups, ils me suivront tous
Si j'étais heureuse d'autres choses
Ce serait un problème pour tout le monde, ils diraient que j'ai perdu la tête