Lyrics and translation Pinhani - Kaçsam Gitsem

Kaçsam Gitsem

Aklımdan geçen bir yol var mıdır?
O yol nerde, ben neredeyim hiç bilmem ki
Yolumdan giden bir kul var mıdır?
Yalnız bir göçse bu ben bu yoldan gidemem ki
Üstümden geçen bir yel var mıdır?
Ben burada yandım alsın götürsün beni
Karşıdan bakan bir el var mıdır?
Ben firar etsem nasıl karşılardı beni
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam farklı şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler
Memnun olduğun bir hal var mıdır?
Hâline şükretsen bile her şey yerinde durur mu?
Yolun açmayan bir sel var mıdır?
Sel olup aksan karşında duran kimse olur mu?
Kaçsam gitsem sürünün içinden
Kuzular kurt olur hepsi peşimden gelirler
Mutlu olsam başka şeylerden
Herkese dert olur benim için delirdi derler

Если бы я сбежал

Есть ли путь, мелькающий в моих мыслях?
Где тот путь, и где я сам, совсем не знаю.
Есть ли путник, сошедший с моего пути?
Если это одинокое странствие, я не смогу идти по этому пути.
Есть ли ветер, проносящийся надо мной?
Я сгораю здесь, пусть он подхватит и унесет меня.
Есть ли рука, протянутая мне с другой стороны?
Если я сбегу, как ты встретишь меня?
Если бы я сбежал, скрылся из стада,
Ягнята стали бы волками, все погнались бы за мной.
Если бы я был счастлив от других вещей,
Это стало бы проблемой для всех, они бы сказали, что я сошел с ума ради тебя.
Есть ли состояние, которым ты довольна?
Даже если ты благодарна за свое положение, разве все останется на своих местах?
Есть ли поток, преграждающий мой путь?
Если я стану потоком, разве найдется кто-то, кто встанет передо мной?
Если бы я сбежал, скрылся из стада,
Ягнята стали бы волками, все погнались бы за мной.
Если бы я был счастлив от других вещей,
Это стало бы проблемой для всех, они бы сказали, что я сошел с ума ради тебя.