Lyrics and French translation Pinhani - Kefen Giydim

Kefen Giydim

Kefen giydim kendi elimle
Sevdiğim sevmiş başka bir suret
Kefen giydim candar ağacında
O gönüllüyse benden icazet

Bi seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yaramı sürdüm hep acı gerçeği
Bi seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği

Kefen giydim kolaydır sandım
Dünyadan değil senden ayrıldım
Zehir içtim köprüden düştüm
Her defasında sende birleştim

Bi seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama sürdüm hep acı gerçeği
Bi seni sevdim bir de seni sevmeyi
Yarama bastım hep acı gerçeği

Le Linceul

J'ai revêtu mon linceul de mes propres mains,
Celle que j'aime en a aimé un autre.
J'ai revêtu mon linceul sur l'arbre de vie,
Si son cœur est à lui, elle a mon consentement.

Je n'ai aimé que toi, et l'idée de t'aimer,
J'ai constamment frotté ma plaie avec la dure réalité.
Je n'ai aimé que toi, et l'idée de t'aimer,
J'ai constamment appuyé sur ma plaie avec la dure réalité.

J'ai revêtu mon linceul, pensant que ce serait facile,
Ce n'est pas du monde, mais de toi que je me suis séparé.
J'ai bu du poison, je suis tombé du pont,
À chaque fois, je me suis retrouvé uni à toi.

Je n'ai aimé que toi, et l'idée de t'aimer,
J'ai constamment frotté ma plaie avec la dure réalité.
Je n'ai aimé que toi, et l'idée de t'aimer,
J'ai constamment appuyé sur ma plaie avec la dure réalité.