Lyrics and translation Pinhani - Masal

Masal

Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel yüzün aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Güneş boynumu öperken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim
Aklımdasın
Bir masal misali başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, sarı saçların aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Başka eller tutsa bile şimdi ellerim
Eski günler gelse diye umarsız beklerim
Sanki senden ayrı değil sensiz günlerim
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Bir masal gibi başlar yazın ortasında aşklar
Sanki dün gibiydi hala, o güzel sesin aklımda
Rüzgar sıcak sıcak eserken
Deniz burnumda tüterken
Gün başlayıp gece biterken
Hep sen benim aklımdasın
Başka eller tutsa bile şimdi ellerim
Eski günler gelse diye umarsız beklerim
Sanki senden ayrı değil sensiz günlerim
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Her masal gibi bu masalda kimse ölmemiş
Kumsalda yaktığımız ateş asla sönmemiş
Kaç bahar geçti, öyle bir yaz daha gelmemiş
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Sanki burda yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın
Sanki hep yanımdasın, çünkü sen benim aklımdasın

Conte

Comme dans un conte d'été, l'amour commence
Comme si c'était hier, ton beau visage est toujours dans mes pensées
Tandis que le vent souffle doucement
Que le soleil m'embrasse le cou
Que le jour commence et la nuit se termine
Tu es toujours mienne
Tu es dans mes pensées
Comme dans un conte, l'amour commence en plein été
Comme si c'était hier, tes cheveux blonds sont toujours dans mes pensées
Tandis que le vent souffle doucement
Que l'odeur de la mer me chatouille le nez
Que le jour commence et la nuit se termine
Tu es toujours dans mes pensées
Même si d'autres mains tiennent les miennes maintenant
J'attends désespérément que les jours anciens reviennent
Comme si je n'étais pas séparé de toi, sans jours sans toi
Comme si tu étais toujours là, parce que tu es dans mes pensées
Comme dans un conte, l'amour commence en plein été
Comme si c'était hier, ta belle voix est toujours dans mes pensées
Tandis que le vent souffle doucement
Que l'odeur de la mer me chatouille le nez
Que le jour commence et la nuit se termine
Tu es toujours dans mes pensées
Même si d'autres mains tiennent les miennes maintenant
J'attends désespérément que les jours anciens reviennent
Comme si je n'étais pas séparé de toi, sans jours sans toi
Comme si tu étais toujours là, parce que tu es dans mes pensées
Comme dans tous les contes, personne n'est mort dans cette histoire
Le feu que nous avons allumé sur la plage n'est jamais éteint
Combien de printemps ont passé, un été comme ça n'est plus jamais arrivé
Comme si tu étais toujours là, parce que tu es dans mes pensées
Comme si tu étais ici à mes côtés, parce que tu es dans mes pensées
Comme si tu étais toujours là, parce que tu es dans mes pensées