Childhood's End - 2016 Remix - Pink Floyd , Andy Jackson translation in French

Childhood's End - 2016 Remix

You shout in your sleep
Perhaps the price is just too steep
Is your conscience at rest
If once put to the test?
You awake with a start
To just the beating of your heart
Just one man beneath the sky
Just two ears, just two eyes
You set sail across the sea
Of long past thoughts and memories
Childhood's end, your fantasies
Merge with harsh realities
And then as the sail is hoist
You find your eyes are growing moist
All the fears never voiced
Say you have to make your final choice
Who are you and who am I
To say we know the reason why?
Some are born, some men die
Beneath one infinite sky
There'll be war, there'll be peace
But ev'rything one day will cease
All the iron turned to rust
All the proud men turned to dust
And so all things, time will mend
So this song will end

La fin de l'enfance - Remix 2016

Tu cries dans ton sommeil
Peut-être que le prix est simplement trop élevé
Ta conscience est-elle en paix
Si elle est mise une fois à l'épreuve ?
Tu te réveilles en sursaut
Au seul rythme de ton cœur
Un seul homme sous le ciel
Deux oreilles, deux yeux seulement
Tu navigues sur la mer
De pensées et de souvenirs lointains
La fin de l'enfance, tes fantasmes
Fusionnent avec les dures réalités
Et puis, lorsque la voile est hissée
Tu découvres que tes yeux deviennent humides
Toutes les peurs non exprimées
Disent que tu dois faire ton choix final
Qui es-tu et qui suis-je
Pour dire que nous connaissons la raison ?
Certains naissent, certains hommes meurent
Sous un ciel infini
Il y aura la guerre, il y aura la paix
Mais tout cessera un jour
Tout le fer rouillé
Tous les hommes fiers réduits en poussière
Et ainsi, toutes choses, le temps réparera
Donc cette chanson prendra fin