Echoes (Edit) - Pink Floyd translation in French

Echoes (Edit)

Marigolds are very much in love, but he doesn't mind
Picking up his sister, he makes his way to see-saw land
All the way she smiles
She goes up while he goes down

Down

Sits on a stick in the river, laughter in his sleep
Sister's throwing stones, hoping for a hit
He doesn't mind, so then
She goes up while he goes down

Down

Another time (ah-ah), another day (ah-ah)
A brother's way to leave
Another time (ah-ah), another day

She'll be selling plastic flowers on a Sunday afternoon
Picking upp weeds, she hasn't got the time to care
All can see he's not there
She grows up for another man, and he's down

Another time (ah-ah), another day (ah-ah)
A brother's way to leave
Another time (ah-ah), another day

Another time (ah-ah), another day (ah-ah)
A brother's way to leave

Echoes (Réédition)

Les soucis d'argent sont très amoureux, mais ça ne le dérange pas
En allant chercher sa sœur, il se rend au pays des balançoires
Elle sourit tout le long
Elle monte alors qu'il descend

Descend

Assis sur un bâton dans la rivière, rires dans son sommeil
Sa sœur lance des pierres, espérant le toucher
Ça ne le dérange pas, alors
Elle monte alors qu'il descend

Descend

Une autre fois (ah-ah), un autre jour (ah-ah)
C'est comme ça qu'un frère peut partir
Une autre fois (ah-ah), un autre jour

Elle vendra des fleurs en plastique un dimanche après-midi
Cueillant des mauvaises herbes, elle n'a pas le temps de s'en soucier
Tout le monde peut voir qu'il n'est pas là
Elle grandit pour un autre homme, et il est en bas

Une autre fois (ah-ah), un autre jour (ah-ah)
C'est comme ça qu'un frère peut partir
Une autre fois (ah-ah), un autre jour

Une autre fois (ah-ah), un autre jour (ah-ah)
C'est comme ça qu'un frère peut partir