Nothing Part 14 - Pink Floydtranslation in French

Nothing Part 14

Rien, Partie 14

I've got a little black book with my poems in I've got a bag with a toothbrush and a comb in .

J'ai un petit carnet noir avec mes poèmes dedans, j'ai un sac avec une brosse à dents et un peigne dedans.

When I'm good dog they sometimes throw me a bone in .

Quand je suis un bon chien, ils me jettent parfois un os dedans.

I got elastic bands keeping my shoes on .

J'ai des élastiques qui maintiennent mes chaussures.

Got those swollen hand blues .

J'ai le blues des mains gonflées.

Got thirteen channels of shit on the T.

J'ai treize chaînes de merde à la télé.

To choose from .

Pour choisir.

I've got electric light .

J'ai l'électricité.

And I've got second sight .

Et j'ai la seconde vue.

I've got amazing powers of observation .

J'ai des pouvoirs d'observation incroyables.

And that is how I know .

Et c'est comme ça que je sais.

When I try to get through on the telephone to you .

Quand j'essaie de te joindre par téléphone.

There'll be nobody home .

Il n'y aura personne.

I've got the obligatory Hendrix perm .

J'ai la permanente Hendrix obligatoire.

And I've got the inevitable pinhole burns all down the front of my favorite satin shirt .

Et j'ai les brûlures inévitables de trous d'épingle sur toute la partie avant de ma chemise en satin préférée.

I've got nicotine stains on my fingers .

J'ai des taches de nicotine sur les doigts.

I've got a silver spoon on a chain .

J'ai une cuillère en argent sur une chaîne.

I've got a grand piano to prop up my mortal remains .

J'ai un grand piano pour soutenir mes restes mortels.

I've got wild staring eyes .

J'ai des yeux sauvages qui regardent fixement.

I've got a strong urge to fly, but I've got nowhere to fly to .

J'ai une forte envie de voler, mais je n'ai nulle part où aller.

Ooooh Babe when i pick up the phone,

Oooh Bébé, quand je décroche le téléphone,

There's still nobody home .

Il n'y a toujours personne.

I've got a pair of Gohills boots and I've got fading roots .

J'ai une paire de bottes Gohills et j'ai des racines qui se fanent.

Rate the translation

Writer(s): Richard William Wright, Nicholas Berkeley Mason, David Jon Gilmour, George Roger Waters

Album

The Early Years, 1967-1972, Cre/ation

date of release

11-11-2016

1 See Emily Play
2 Embryo (Alternative Version) (Live BBC Radio Session, 16 July 1970)
3 Flaming (Live BBC Radio Session, 25 September 1967)
4 Careful with That Axe, Eugene (Single B-Side Version)
5 Looking at Map (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
6 On the Highway (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
7 The Riot Scene (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
8 Embryo (From "Picnic," Harvest Records Sampler)
9 Auto Scene Version 2 (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
10 Take Off (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
11 Atom Heart Mother (Live in Montreux, 21 November 1970 (Band Only))
12 Paintbox (Single B-Single)
13 Matilda Mother (2010 Mix)
14 Green is the Colour (Live BBC Radio Session, 12 May 1969)
15 Arnold Layne
16 Point Me At The Sky
17 Flaming - BBC Session, 25 September 1967
18 Ummagumma Radio Ad - Capitol US
19 Embryo - BBC Radio Session, 16 July 1970
20 Nothing Part 14
21 Careful With That Axe, Eugene - BBC Radio Session, 12 May 1969
22 Green Is The Colour - BBC Radio Session, 12 May 1969
23 Cymbaline - BBC Radio Session, 12 May 1969
24 Grantchester Meadows - BBC Radio Session, 12 May 1969
25 Ummagumma US Radio Ad

More albums