Lyrics and translation Pink Floyd - On the Turning Away (Live in Atlanta 1987)

On the Turning Away (Live in Atlanta 1987)

On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others' suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away"
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting its shroud over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite in a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away from the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?

Sur le chemin du retour (En direct d'Atlanta 1987)

Sur le chemin du retour
Loin des pâles et des opprimés
Et des mots qu'ils disent que nous ne comprendrons pas
« N'accepte pas ce qui se passe
N'est qu'un cas de souffrance des autres
Ou tu trouveras que tu rejoins
Le chemin du retour »
C'est un péché que d'une manière ou d'une autre
La lumière se transforme en ombre
Et projette son linceul sur tout ce que nous avons connu
Ignorant à quel point les rangs ont grandi
Poussé par un cœur de pierre
Nous pourrions trouver que nous sommes tous seuls
Dans le rêve des fiers
Sur les ailes de la nuit
Alors que le jour se réveille
Où les silencieux s'unissent dans un accord silencieux
Utilisant des mots que vous trouverez étranges
Et hypnotisés alors qu'ils allument la flamme
Sentez le nouveau vent du changement
Sur les ailes de la nuit
Plus de chemin du retour
Loin des faibles et des las
Plus de chemin du retour loin du froid intérieur
Juste un monde que nous devons tous partager
Il ne suffit pas de se tenir là et de regarder
Est-ce seulement un rêve qu'il y aura
Plus de chemin du retour ?