One of My Turns (programme 3, band demo) - Pink Floyd translation in French

One of My Turns (programme 3, band demo)

[(Spoken) Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?(Film in background: I′m sorry sir, I didn't mean to startle you!)This place is bigger than our apartment!(Film: Let me know when you′re entering a roomYes sir!)Um, Can I get a drink of water?(Film: I was wondering about ...)You want some, huh?(Film: Yes)Oh wow, look at this tub? Do you wanna take a bath?(Film: I'll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main ...)What are you watching?(Film: If you'll just let me know as soon as you can ... Mrs Bancroft... Mrs Bancroft ...)Hello?(Film: I don′t understand ...)Are you feeling okay?]
Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man
And night after night, we pretend it′s all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun anymore.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel, cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum,
Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favorite axe
Don′t look so frightened
This is just a passing phase
One of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly? Would you?
Would you like to see me try? Ooh no
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

Une de mes crises (programme 3, démo du groupe)

[(Parlé) Oh mon Dieu ! Quelle salle fabuleuse ! Toutes ces guitares sont à toi ? (Film en arrière-plan : Je suis désolé monsieur, je ne voulais pas vous faire peur !) Cette pièce est plus grande que notre appartement ! (Film : Faites-moi savoir quand vous entrez dans une pièce, oui monsieur !) Euh, je peux avoir un verre d'eau ? (Film : Je me demandais ...) Tu en veux, hein ? (Film : Oui) Oh wow, regarde cette baignoire ? Tu veux prendre un bain ? (Film : Je devrai demander à Mme Bancroft à quelle heure elle veut nous rencontrer, pour son principal ...) Qu'est-ce que tu regardes ? (Film : Si vous pouviez me le faire savoir dès que possible ... Mme Bancroft ... Mme Bancroft ...) Allô ? (Film : Je ne comprends pas ...) Tu vas bien ?]
Jour après jour, l'amour devient gris
Comme la peau d'un homme mourant
Et nuit après nuit, on fait semblant que tout va bien
Mais je suis devenu plus vieux et
Tu es devenue plus froide et
Rien n'est vraiment amusant anymore.
Et je sens qu'une de mes crises arrive.
Je me sens, froid comme une lame de rasoir
Serré comme un garrot
Sec comme un tambour funèbre,
Cours dans la chambre, dans la valise à gauche
Tu trouveras ma hache préférée
Ne sois pas si effrayée
Ce n'est qu'une phase passagère
Une de mes mauvaises journées
Tu veux regarder la télé ?
Ou se blottir sous les draps ?
Ou contempler l'autoroute silencieuse ?
Tu veux manger quelque chose ?
Tu veux apprendre à voler ? Tu veux ?
Tu veux me voir essayer ? Oh non
Tu veux appeler les flics ?
Tu crois qu'il est temps que j'arrête ?
Pourquoi tu t'enfuis ?