One of My Turns (programme 3, band demo) - Pink Floyd translation in Russian

One of My Turns (programme 3, band demo)

[(Spoken) Oh my God! What a fabulous room! Are all these your guitars?(Film in background: I′m sorry sir, I didn't mean to startle you!)This place is bigger than our apartment!(Film: Let me know when you′re entering a roomYes sir!)Um, Can I get a drink of water?(Film: I was wondering about ...)You want some, huh?(Film: Yes)Oh wow, look at this tub? Do you wanna take a bath?(Film: I'll have to find out from Mrs. Bancroft what time she wants to meet us, for her main ...)What are you watching?(Film: If you'll just let me know as soon as you can ... Mrs Bancroft... Mrs Bancroft ...)Hello?(Film: I don′t understand ...)Are you feeling okay?]
Day after day, love turns grey
Like the skin of a dying man
And night after night, we pretend it′s all right
But I have grown older and
You have grown colder and
Nothing is very much fun anymore.
And I can feel one of my turns coming on.
I feel, cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum,
Run to the bedroom, in the suitcase on the left
You'll find my favorite axe
Don′t look so frightened
This is just a passing phase
One of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly? Would you?
Would you like to see me try? Ooh no
Would you like to call the cops?
Do you think it's time I stopped?
Why are you running away?

Один из моих приступов (программа 3, демо группы)

[(Голос за кадром) Боже мой! Какая шикарная комната! Все эти гитары твои?(Фильм на фоне: Извините, сэр, я не хотел вас напугать!)Это место больше нашей квартиры!(Фильм: Дайте мне знать, когда вы входите в комнату. Да, сэр!)Эм, можно мне стакан воды?(Фильм: Я хотел узнать о ...)Ты тоже хочешь, да?(Фильм: Да)Ого, взгляни на эту ванну! Хочешь принять ванну?(Фильм: Мне нужно узнать у миссис Банкрофт, когда она хочет встретиться с нами, для ее основного ...)Что ты смотришь?(Фильм: Если вы просто дадите мне знать, как только сможете ... Миссис Банкрофт... Миссис Банкрофт ...)Алло?(Фильм: Я не понимаю ...)Ты в порядке?]
День за днем, любовь сереет,
Как кожа умирающего.
И ночь за ночью, мы притворяемся, что все хорошо,
Но я стал старше,
А ты стала холоднее,
И ничего больше не радует.
И я чувствую, что один из моих приступов приближается.
Мне холодно, как лезвие бритвы,
Туго, как жгут,
Сухо, как похоронный барабан.
Беги в спальню, в чемодане слева
Ты найдешь мой любимый топор.
Не смотри так испуганно,
Это всего лишь временное явление,
Один из моих плохих дней.
Хочешь посмотреть телевизор?
Или забраться под одеяло?
Или подумать о безмолвном шоссе?
Хочешь что-нибудь поесть?
Хочешь научиться летать? Хочешь?
Хочешь увидеть, как я попробую? О нет.
Хочешь вызвать полицию?
Думаешь, мне пора остановиться?
Почему ты убегаешь?