Pink Floyd - Paintbox (2016 Remastered Version) - translation of the lyrics into French
Pink Floyd Paintbox (2016 Remastered Version)

Paintbox (2016 Remastered Version)

Pink Floyd




Paintbox (2016 Remastered Version)
Boîte à peinture (version remasterisée 2016)
Last night I had too much to drink
Hier soir, j'ai trop bu
Sitting in a club with so many fools
Assis dans un club avec tant d'imbéciles
Playing to rules
Jouant selon les règles
Trying to impress but feeling rather empty
Essayer d'impressionner mais me sentir plutôt vide
I had another drink
J'ai bu encore un verre
Drink - a - drink - a - drink - a - drink
Boire - un - verre - un - verre - un - verre
What a way to spend that evening
Quelle façon de passer cette soirée
They all turn up with their friends
Ils arrivent tous avec leurs amis
Playing the game
Jouant au jeu
But in the scene I should have been
Mais dans la scène où j'aurais dû être
Far away
Loin
Away - away - away - away - away
Loin - loin - loin - loin - loin
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
En me levant, j'ai l'impression de me souvenir de cette scène avant
I open the door to an empty room
J'ouvre la porte d'une pièce vide
Then I forget
Puis j'oublie
The telephone rings and someone speaks
Le téléphone sonne et quelqu'un parle
She would very much like to go out to a show
Elle aimerait beaucoup aller à un spectacle
So what can I do - I can't think what to say
Alors que puis-je faire - je ne sais pas quoi dire
She sees through anyway
Elle voit quand même à travers
Away - away - away - away - away
Loin - loin - loin - loin - loin
Out of the front door I go
Je sors par la porte d'entrée
Traffic's moving rather slow
Le trafic est plutôt lent
Arriving late, there she waits
Arrivant en retard, elle m'attend
Looking very angry, as cross as she can be
Avec l'air très en colère, aussi fâchée qu'elle peut l'être
Be - a - be - a - be - a - be - a - be
Être - un - être - un - être - un - être - un - être
Getting up, I feel as if I'm remembering this scene before
En me levant, j'ai l'impression de me souvenir de cette scène avant
I open the door to an empty room
J'ouvre la porte d'une pièce vide
Then I forget
Puis j'oublie




Writer(s): RICHARD WRIGHT
Pink Floyd - The Early Years, 1967-1972, Cre/ation
Album
The Early Years, 1967-1972, Cre/ation
date of release
11-11-2016

1 See Emily Play
2 Embryo (Alternative Version) (Live BBC Radio Session, 16 July 1970)
3 Flaming (Live BBC Radio Session, 25 September 1967)
4 Careful with That Axe, Eugene (Single B-Side Version)
5 Looking at Map (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
6 On the Highway (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
7 The Riot Scene (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
8 Embryo (From "Picnic," Harvest Records Sampler)
9 Auto Scene Version 2 (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
10 Take Off (From the "Zabriskie Point" Soundtrack Recordings)
11 Atom Heart Mother (Live in Montreux, 21 November 1970 (Band Only))
12 Paintbox (Single B-Single)
13 Matilda Mother (2010 Mix)
14 Green is the Colour (Live BBC Radio Session, 12 May 1969)
15 Arnold Layne
16 Point Me At The Sky
17 Flaming - BBC Session, 25 September 1967
18 Ummagumma Radio Ad - Capitol US
19 Embryo - BBC Radio Session, 16 July 1970
20 Nothing Part 14
21 Careful With That Axe, Eugene - BBC Radio Session, 12 May 1969
22 Green Is The Colour - BBC Radio Session, 12 May 1969
23 Cymbaline - BBC Radio Session, 12 May 1969
24 Grantchester Meadows - BBC Radio Session, 12 May 1969
25 Ummagumma US Radio Ad
Attention! Feel free to leave feedback.