Teacher, Teacher (programme 1, band demo) - Pink Floyd translation in French

Teacher, Teacher (programme 1, band demo)

Schoolboy, schoolboy, did you hear what I said?
How am I supposed to make you see the light?
It's hard enough to sleepwalk through the day
Without some creepy little boy like you
Bombarding my lonely shell
Glimpses of half open doors
Gleams in the night that I might well have followed myself
Teacher, teacher, you might as well be dead
All those years you tried to suck my brain away
It was hard enough to drag myself from bed
Without some crazy lunatic like you
Bombarding my still soft shell
Sticks and stones that you found lying around
In the pile of unspeakable feelings you found
When you turn back the stone
Turned over the stone
Of your own disappointment
Back home

Professeur, Professeur (programme 1, démo de groupe)

Écolier, écolier, as-tu entendu ce que j'ai dit?
Comment puis-je te faire voir la lumière?
Il est déjà assez difficile de somnambuler toute la journée
Sans un petit garçon effrayant comme toi
Qui bombarde ma coquille solitaire
Des aperçus de portes entrouvertes
Des lueurs dans la nuit que j'aurais bien pu suivre moi-même
Professeur, professeur, tu pourrais aussi bien être mort
Toutes ces années où tu as essayé de me vider le cerveau
Il était déjà assez difficile de me traîner hors du lit
Sans un fou furieux comme toi
Qui bombarde ma coquille encore tendre
Des bâtons et des pierres que tu as trouvés traînant
Dans la pile de sentiments indicibles que tu as trouvés
Lorsque tu retournes la pierre
Retournes la pierre
De ta propre déception
De retour à la maison