Lyrics and translation Pink Floyd - The Doctor (Comfortably Numb) (programme 3, band demo)

The Doctor (Comfortably Numb) (programme 3, band demo)

What seems to be the trouble
Are we feeling out of sorts
Do you think they′re gone forever
Can you show me where it hurts
I think I know what's wrong
A lot people get this way
Take 2 of these four times a day.
I′ll drop in when I pass this way again
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I′ve got that feeling once again
I can′t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
You have to pull yourself together.
You have to take it like a man
You mustn't let it get your head down
You should go out and do the town
There′s no good moping here alone
Feeling sorry for yourself
Go and see what you can find
It's Saturday night and you should unwind.

Le Docteur (Confortablement engourdi) (programme 3, démo du groupe)

Quel est le problème
Est-ce que tu te sens mal
Penses-tu qu'ils soient partis pour toujours
Peux-tu me montrer où ça fait mal
Je pense que je sais ce qui ne va pas
Beaucoup de gens sont comme ça
Prends 2 de ces pilules 4 fois par jour.
Je passerai quand je repasserai par ici
Il n'y a pas de douleur, tu t'éloignes
Un navire lointain, de la fumée à l'horizon
Tu n'arrives que par vagues
Tes lèvres bougent mais je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis
Quand j'étais enfant, j'avais de la fièvre
Mes mains se sentaient comme deux ballons
Maintenant, j'ai à nouveau cette sensation
Je ne peux pas expliquer, tu ne comprendrais pas
Ce n'est pas comme ça que je suis
Je suis devenu confortablement engourdi
Il faut que tu te reprennes en main.
Il faut que tu l'acceptes comme un homme
Il ne faut pas que tu te laisses abattre
Tu devrais sortir et faire la tournée des bars
Ce n'est pas bon de rester ici seul
À se sentir désolée pour soi-même
Va voir ce que tu peux trouver
C'est samedi soir et tu devrais te détendre.