The Doctor (Comfortably Numb) (programme 3, band demo) - Pink Floyd translation in Russian

The Doctor (Comfortably Numb) (programme 3, band demo)

What seems to be the trouble
Are we feeling out of sorts
Do you think they′re gone forever
Can you show me where it hurts
I think I know what's wrong
A lot people get this way
Take 2 of these four times a day.
I′ll drop in when I pass this way again
There is no pain, you are receding
A distant ship smoke on the horizon
You are only coming through in waves
Your lips move but I can't hear what you're saying
When I was a child I had a fever
My hands felt just like two balloons
Now I′ve got that feeling once again
I can′t explain, you would not understand
This is not how I am
I have become comfortably numb
You have to pull yourself together.
You have to take it like a man
You mustn't let it get your head down
You should go out and do the town
There′s no good moping here alone
Feeling sorry for yourself
Go and see what you can find
It's Saturday night and you should unwind.

Доктор (Приятное Онемение) (программа 3, демо группы)

В чем, похоже, проблема?
Чувствуешь себя не в своей тарелке?
Думаешь, они ушли навсегда?
Можешь показать мне, где болит?
Кажется, я знаю, что с тобой.
Многие люди так себя чувствуют.
Принимай по две таблетки четыре раза в день.
Я загляну, когда снова буду проходить мимо.
Нет боли, ты удаляешься.
Далёкий корабль, дым на горизонте.
Ты до меня доходишь лишь обрывками.
Твои губы шевелятся, но я не слышу, что ты говоришь.
Когда я был ребенком, у меня был жар.
Мои руки были как два воздушных шара.
Теперь у меня снова такое чувство.
Я не могу объяснить, ты бы не поняла.
Это не то, какой я есть на самом деле.
Я погрузился в приятное онемение.
Ты должна взять себя в руки.
Ты должна принять это как мужчина.
Ты не должна позволять этому тебя расстраивать.
Тебе следует выйти в город и развлечься.
Нет смысла хандрить здесь одной.
Жалея себя.
Иди и посмотри, что ты можешь найти.
Сегодня субботний вечер, и тебе следует расслабиться.