The Happiest Days of Our Lives (programme 2, band demo) - Pink Floyd translation in French

The Happiest Days of Our Lives (programme 2, band demo)

[(Spoken) You, yes you. Stand still laddy!]
When we grew up and went to school
There were certain teachers who would
Hurt the children any way they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids
But in the town it was well known
When they got home at night, their fat and
Psychopathic wives would thrash them
Within inches of their lives

Les jours les plus heureux de nos vies (programme 2, démo du groupe)

[(Parlé) Toi, oui toi. Reste immobile mon petit !]
Quand on a grandi et qu'on est allé à l'école
Il y avait certains professeurs qui
Faisaient du mal aux enfants comme ils pouvaient
En versant leur dérision
Sur tout ce qu'on faisait
Et en exposant chaque faiblesse
Aussi soigneusement cachée que soit par les enfants
Mais dans la ville, c'était bien connu
Quand ils rentraient chez eux le soir, leurs femmes grasses et
Psychopathes les battaient
À quelques centimètres de leur vie