Lyrics and translation Pink Floyd - The Hero's Return

The Hero's Return

Jesus, Jesus, what's it all about?
Trying to clout these little ingrates into shape
When I was their age all the lights went out
There was no time to whine and mope about
And even now part of me flies
Over Dresden at angels one five
Though they'll never fathom it
Behind my sarcasm desperate memories lie
Sweetheart, sweetheart, are you fast asleep?
Good
That's the only time that I can really speak to you
And there is something that I've locked away
A memory that is too painful
To withstand the light of day
When we came back from the war
The banners and flags hung on everyone's door
We danced and we sang in the street
And the church bells rang
But burning in my heart
The memory smolders on
Of the gunners dying words on the intercom

Le retour du héros

Jésus, Jésus, de quoi s'agit-il ?
Essayer de mettre ces petits ingrats en ordre
Quand j'avais leur âge, toutes les lumières se sont éteintes
Il n'y avait pas de temps pour se lamenter et se morfondre
Et même maintenant, une partie de moi s'envole
Au-dessus de Dresde à un angle de quinze degrés
Bien qu'ils ne le comprendront jamais
Derrière mon sarcasme, des souvenirs désespérés se cachent
Mon amour, mon amour, dors-tu profondément ?
Bien
C'est le seul moment où je peux vraiment te parler
Et il y a quelque chose que j'ai enfermé
Un souvenir qui est trop douloureux
Pour supporter la lumière du jour
Quand nous sommes revenus de la guerre
Les drapeaux et les bannières étaient accrochés à toutes les portes
Nous avons dansé et chanté dans la rue
Et les cloches de l'église ont sonné
Mais brûlant dans mon cœur
Le souvenir couve
Des derniers mots du canonnier sur l'interphone